? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中 請幫我翻譯這3小段有關運輸的英文 請勿用翻譯軟體 謝

謝絕翻譯軟體 謝謝

1. If the remaining value on the card is insufficient to pay for a journey,

customers can still complete the trip, providing a negative value on the

card remains below a certain figure.

2. The card can even be used to buy a haircut and purchased items from

vending machines.

3. There needed to be legal changes before the Octopus(八達通) card

was permitted to be a citycard in Hong Kong because, as long as it is

seen to be owned by transport companies, the law only permitted a

maximum of 10 per cent non-transport customers.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. If the remaining value on the card is insufficient to pay for a journey,

    customers can still complete the trip, providing a negative value on the

    card remains below a certain figure.

    如果卡上的餘額不夠給付這一趟旅途時 ,客戶任然可以完成這趟行程 ,

    但卡上餘額會出現一個低於某一數字的副額度 .

    2. The card can even be used to buy a haircut and purchased items from

    vending machines.

    此卡可用來理髮和是在販賣機上買東西 .

    3. There needed to be legal changes before the Octopus(八達通) card

    was permitted to be a citycard in Hong Kong because, as long as it is

    seen to be owned by transport companies, the law only permitted a

    maximum of 10 per cent non-transport customers.

    在 八達通能被當作都市卡來使用前 ,還需經過有些立法上的更改,

    因在香港八達通卡屬於交通運輸公司 ,其法律上在非交通相關

    的可使用範圍不能多於 百分之十 .

還有問題?馬上發問,尋求解答。