依真 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

person's total attention的意思??

請各位幫我翻成中文

拜託了

perhaps what chatter like best about socializing online is the ability to block unwanted advances from anyone they dislike. With the click of a mouse, chatter can prevent messages from an unappreciated stranger from ever being received again. thus, all negative aspects of socializing are eliminated in chat, including the tendency for socializing to demand a person's total attention.

2 個解答

評分
  • Zippi
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    perhaps what chatter like best about socializing online is the ability to block unwanted advances from anyone they dislike. With the click of a mouse, chatter can prevent messages from an unappreciated stranger from ever being received again. thus, all negative aspects of socializing are eliminated in chat, including the tendency for socializing to demand a person's total attention.

    聊天者在網路交往最愛的,或許是能夠阻擋任何他們不喜歡的人不需要的企圖。只要滑鼠點一下,聊天者就能阻止不被賞賜的陌生人傳送的任何訊息。因此交往的所有負面在交談時就抿除,這包括在交往時須要全神貫注的傾向。

    參考資料: ro
  • Caesar
    Lv 7
    1 0 年前

    perhaps what chatter like best about socializing online is the ability to block unwanted advances from anyone they dislike.

    或許線上聯誼對聊天者而言最棒的地方是,可以阻隔他不喜歡的對象所獻的慇勤

    With the click of a mouse, chatter can prevent messages from an unappreciated stranger from ever being received again.

    只要輕按滑鼠, 聊天者就可以永遠防止再收到來自不受歡迎的陌生人的訊息,

    thus, all negative aspects of socializing are eliminated in chat,

    如此,聯誼活動所有負面的部分在閒聊中(使用線上的方式)都可被去除掉

    including the tendency for socializing to demand a person's total attention.

    包括像聯誼活動常需要一個人全神貫注投入的那種情形(趨向)

    (就是說~線上聯誼的方式比較不需要太耗費精神)

    我不是專業, 有訂製家具經驗, 在此不贅述, 請參考

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130605...

    提供個人經驗與小小心得分享

    若有不正確的地方希望各位大大們不吝指正

    預祝版大順利找到適當的翻譯

    希望我的資料有幫上版大的忙喔 ~^_^~

還有問題?馬上發問,尋求解答。