匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

Eagles How Long

請幫我中文翻譯Eagles新歌 How Long 的歌詞~謝謝!

How Long – The Eagles

Like a blue bird with his heart removed, lonely as a train

I’ve run just as far as I can run

If I never see the good old days shinin’ in the sun

I’ll be doin’ fine and then some

How long, how long

Woman will you weep

How long, how long

Rock yourself to sleep

Well I been doin’ time in lonesome prison, where the sun don’t shine

Just outside, the freedom river runs

Out there in that shiny night, with blood hounds on your mind

Don’t you know it’s the same sad situation?

How long, how long

Woman will you weep

How long, how long

[How Long lyrics on http://www.metrolyrics.com]

Rock yourself to sleep

(Joe’s instrumental)

Everybody feels alright you know, I heard some poor fool say (Somebody Ooooo)

Everyone is out there on the loose

Well I wish I lived in the land of fools, no one knew my name

But what you get is not quite what you choose

Tell me, how long, how long

Woman will you weep

How long, how long

Rock yourself to sleep

How long, how long (long and drawn out)

Muddy River runs so deep

How long, how long (long and drawn out)

Good night baby, rock yourself to sleep,

Sleep tight baby, rock yourself to sleep,

B-B-B Bye bye baby, Rock yourself to sleep

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Like a blue bird with his heart removed, lonely as a train

    I’ve run just as far as I can run

    If I never see the good old days shinin’ in the sun

    I’ll be doin’ fine and then some

    像隻藍鳥被除去了他的心,像火車般孤單

    我盡力的跑到我能跑的距離

    若我未曾見過天氣晴朗的和煦陽光

    我會過的很好

    How long, how long

    Woman will you weep

    How long, how long

    Rock yourself to sleep

    多久 會有多久

    女人仍為你拭淚

    多久 會有多久

    保持搖滾直到沉睡

    Well I been doin’ time in lonesome prison, where the sun don’t shine

    Just outside, the freedom river runs

    Out there in that shiny night, with blood hounds on your mind

    Don’t you know it’s the same sad situation?

    在這個寂寞的監獄里 我過的還不錯 光照不進來

    陽光只停留在窗外自由的河面上

    再無數個閃爍的夜哩,腦海裡像有著被血吞噬的影

    難道你不懂 這是同樣的悲傷

    Everybody feels alright you know, I heard some poor fool say (Somebody Ooooo)

    Everyone is out there on the loose

    Well I wish I lived in the land of fools, no one knew my name

    But what you get is not quite what you choose

    大家都還挺的住 聽到有些人這麼說著

    大家都兩兩三三的在外投

    我寧願我住在愚人國 沒人知道我的名字

    但人生總不如你所預期的那般

    How long, how long (long and drawn out)

    Muddy River runs so deep

    How long, how long (long and drawn out)

    Good night baby, rock yourself to sleep,

    Sleep tight baby, rock yourself to sleep,

    B-B-B Bye bye baby, Rock yourself to sleep

    多久 還有多久

    泥擰的何不停的流

    多久 還有多久

    晚安 寶貝 讓我把你哄睡

    安穩的睡 把你哄睡

    再見了我的寶貝 讓我把你哄睡

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    贊助贊助~我好喜歡這首歌~

    請大家各位幫忙翻正確的翻譯^^| 謝謝!

    Eagles新歌 How long

還有問題?馬上發問,尋求解答。