? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯書中一篇論內容,英文翻中文。

因為功課繁多,來不及看完內容,請把英文翻譯中文。

請各大大們,幫忙翻譯。務必盡可能不要使用翻譯軟體。

請完整翻譯。謝謝。  拜託你們了。

The angles of a Square (and still more those of an equilateral

Triangle), being much more pointed than those of a Pentagon,

and the lines of inanimate objects (such as houses) being dimmer

than the lines of Men and Women, it follows that there is no

little danger lest the points of a square or triangular house

residence might do serious injury to an inconsiderate or perhaps

absent-minded traveller suddenly therefore, running against

them: and as early as the eleventh century of our era, triangular

houses were universally forbidden by Law, the only exceptions being fortifications, powder-magazines, barracks, and other state

buildings, which it is not desirable that the general public

should approach without circumspection.

At this period, square houses were still everywhere permitted, though

discouraged by a special tax. But, about three centuries afterwards, the

Law decided that in all towns containing a population above ten

thousand, the angle of a Pentagon was the smallest house-angle that

could be allowed consistently with the public safety.

The good sense of the community has seconded the efforts of the

Legislature; and now, even in the country, the pentagonal construction

has superseded every other. It is only now and then in some very

remot e and backward agricultural district that an antiquarian may still

discover a square house.

Section 3. Concerning the Inhabitants of Flatland

The greatest length or breadth of a full grown inhabitant of Flatland

may be estimated at about eleven of your inches. Twelve inches may be

regarded as a maximum. Our Women are Straight Lines.

已更新項目:

Our Soldiers and Lowest Classes of Workmen are Triangles with two equal sides, each about eleven inches long, and a base or third side so short (often not exceeding half an inch) that they form at their vertices a very sharp and formidable angle.

2 個已更新項目:

Indeed when their bases are of the most degraded type (not more than

the eighth part of an inch in size), they can hardly be distinguished

from Straight Lines or Women;

3 個已更新項目:

so extremely pointed are their vertices.

With us, as with you, these Triangles are distinguished from others

by being called Isosceles; and by this name I shall refer to them

in the following pages.

4 個已更新項目:

Our Middle Class consists of Equilateral or Equal-Sided Triangles.

Our Professional Men and Gentlemen are Squares (to which class

I myself belong) and Five-Sided Figures or Pentagons.

5 個已更新項目:

Next above these come the Nobility, of whom there are several degrees,

beginning at Six-Sided Figures, or Hexagons, and from thence rising

in the number of their sides till they receive the honourable title

of Polygonal, or many-sided.

6 個已更新項目:

Finally when the number of the sides

becomes so numerous, and the sides themselves so small,

that the figure cannot be distinguished from a circle,

he is included in the Circular or Priestly order; and this is

the highest class of all.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這是一本英文原文小說吧!我有看過喔!以下是祥細內容....

    ↓底下這是故事的原文書內容。

    http://thecheukyin.mysinablog.com/resserver.php?bl...

    ↓這是網上原文

    http://emotional-literacy-education.com/classic-bo...

    提供網址給你,這些以下的網址有翻譯.

    http://blog.roodo.com/flatland/archives/3459691.ht...

    http://blog.roodo.com/011/archives/2006-04.html

    Flatland指二次元/維度的平面世界。

    說明

    Flatland一詞的翻譯,我最早看到的是楊照的譯法--他說直譯呢稱之為「平坦大地」,或許也可稱之為「平地」、「大平地」。另外偶而在google本書相關資訊時,看到有人譯為「平地國」。

    一番斟酌之後,最後還是選擇「平面世界」一詞,著眼點在於flat與land這兩字的個別拆解。

    先從flat說起。Flatland講的是一個想像中的二維空間國度,尤其是從我們這三度空間來觀察二維空間所引發的各項對照、對比,以平坦大地或平地來翻譯,並不容易讓讀者自然而然的帶出三度空間世界 (作者稱之為Spaceland )對照的想像。

    再則,就land這個字根來說,比較像是如低地國(The Netherlands)的用法,不當做地面來解;因此「平地國」的譯法較為中肯,平坦大地或平地則先被排除。Flatland/平地國與 Spaceland/空間國的差異,或許沒有像不同世界的差異如此大,然而,flatland一書裡常用不同的「世界」(worlds)來形容不同次元空 間,為了強化這個反差,land一詞我選擇用「世界」兩字來替代。我也必須說對這個譯法沒有前面flat的譯法有信心,用「平面國」三個字或許比較安全。

    但無論如何,在這個翻譯版本裡,我想強調不同世界的差異,正如同莎翁<<暴風雨>>裡,Miranda初次離開自己國家那塊島 嶼,見到外面世界時,讚嘆「O Brave new world...」;抑或有如人類學家到異文化做田野考察,詫異於風俗民情之不同。而Flatland的作者,不正帶我們到不同的世界去探險嗎?

    期盼

    就像這位謙卑的二次元居民

    被帶領領略三度空間的奧秘

    您們那天國的公民們

    也能向上索求

    四度、五度甚至六度空間的秘密

    從而讓

    立體人類中

    的優秀民族

    開拓想像空間

    並得以培養

    最罕見也最珍貴的天賦--謙虛

    參考資料: 網路....請勿轉用
  • 1 0 年前

    正方形的角度(和仍然更多的那些一等邊形

    三角形), 比一五角大廈的那些更尖很多,

    而且作為調光器的死氣沈沈物體 (像是房子)的線

    超過男人的線和女人,它跟隨沒有

    一點的危險以免正直或三角形房子的點

    住宅可能做的嚴重傷害一不顧別人的或也許

    心不在焉旅行者突然因此,撞上

    他們: 而且最早十一世紀我們的時代,

    在這時期,正直的房子仍然在各處允許,雖然

    使氣餒特別稅。 但是,大約三世紀然後,那

    法律在包含在十上面的人口的所有的城鎮中決定那

    千,五角大廈的角度是最小的房子-角度哪一

    可能一致地被公眾的安全所允許。

    社區的判斷力已經秒努力那

    立法機關; 而且現在,甚至在國家中,五角的工程

    已經替代每一另外地。

    我們的工人的軍人和最低班級用二相等的邊是三角形,每個大約十一吋長,和一個基礎或者第三個邊短 (時常不超過半吋),因而他們在他們的頂點一個非常銳利而強大的角度形成。

    的確當他們的基礎是有最被降級的類型的時候(至多

    在大小方面的第八吋的一部份), 他們無法被區別

    從直線或女人;

    如此非常尖是他們的頂點。

    藉由我們,關於你,這些三角形從其他者被區別

    藉由被呼叫二等邊的; 而且這一個名字我將提及他們

    在下列的頁中。

    我們的中產階級有等邊形或對手袒護的三角形。

    我們的專業男人和紳士是正方形(到哪一個班級

    我自己屬於)和五邊數字或五角大廈。

    下個上方這些來貴族,誰有一些程度,

    在六邊數字,或六角形的開始,和從從那時起上升

    在他們的身邊的數字中直到他們接受光榮的名稱

    多角形的,或多數-袒護。

    最後當邊的數字

    變成如此很多,和邊他們自己如此小,

    那數字不能夠從一個圓圈被區別,

    他被包含在圓形或僧的次序之中; 而且這是

    全部的最高班級。

    參考資料: 我自己
  • 1 0 年前

    一個廣場的角(以及何況等邊形的

    三角形) ,比五角大樓的尖,

    以及無生氣的物體(例如房子)的線 更昏暗

    比人和婦女的產品,那麼不可能

    幾乎不是危險以免點的廣場或者三角形房子

    住宅可能做嚴重對的傷害一考慮不周或者或許

    突然的心不在焉的旅遊者因此,撞上

    他們︰ 並且早在我們的時代的11 世紀時,三角形

    房子普遍法律,唯一的例外禁止是防禦工事,火藥庫,兵營和其他狀態

    大樓,不合乎需要那普通民眾哪個

    應該沒有慎重而接近。

    在這時期,廣場房子安靜到處允許,可是

    透過特別的稅款阻止。 但是,大約後來3 個世紀,

    法律決定那在全部鎮包含人口超過10

    千,五角大樓的角是最小的房子角那

    可能被公眾安全一貫允許。

    這種很好的感的那些社區支援努力

    立法機關; 現下,即使在國家,五角的架構

    已經替代其它的。 這非常有時只是在一些裡

    一位文物工作者仍然可能的remot e 和落後的農業地區

    發現一所方形的房子。

    第3 部分。 關於平原的居民

    平原的成熟的居民的最巨大的長度或者寬度

    可以估計為大約你的11 英寸。 12 英寸可能是

    認為是一個最大量。 我們的婦女是直線。

    2007-10-31 17:13:31 補充:

    工人的我們的士兵和最低的種類是有兩相等的邊的三角形, 大約11 英寸長,以及一個基礎或者第3 邊如此短的(經常不超過半英寸)的每一個 他們形式在他們的頂點一個鋒利和可怕的角

    的確,他們基礎具有最降職的類型(不超過

    在尺寸方面的一英寸的第8 個部分) ,他們幾乎不能被區分

    從直線或者婦女;

    如此極其尖的是他們的頂點。

    由於我們,如同與你,這些三角形被從其它人那裡區分

    透過被叫等腰; 並且以這個名字我將提及他們

    在下列頁裡

    2007-10-31 17:13:40 補充:

    我們的中產階級由等邊或者相等邊組成三角形。

    我們的專業人員和各位先生是廣場(對哪種種類

    我自己屬於) 以及5 邊數字或者五角大樓。

    下一個在上面被來貴族,有幾度,

    在6 邊數字開始,或者六邊形,和因此從上升

    在他們的邊的數量方面直到他們收到光榮的標題

    多邊形,或者多方面。

    最後什麼時候的數量邊

    變得如此許多,並且如此小的面他們自己,

    數字不能被從一個圈區分,

    他被歸入可傳閱或者神職人員的命令; 並且這是

    在所有當中最高檔的。

    參考資料: QQ
還有問題?馬上發問,尋求解答。