匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文高手請進~~(翻譯)

幫我翻譯以下這則新聞~~

Tourist numbers top 17m in first eight months of the year

STAFF WRITER, WITH CNA

Friday, Oct 19, 2007, Page 4

Tourist arrivals from Australia, Malaysia and South Korea registered double-digit growth in the first eight months of this year compared with the same period last year, statistics released by the Ministry of the Interior on Wednesday showed.

At the same time, the number of visitors from Thailand declined by more than 10 percent, ministry officials said.

The total number of visitors reached 17.01 million in the eight-month period, marking a 3.9 percent year-on-year increase, they said.

Japan remained the top source of foreign visitors to Taiwan, with Japanese passport holders making more than 757,000 visits between January and August. That number accounted for 31.5 percent of total tourist arrivals for the period, the officials said.

Chinese citizens, including Hong Kong and Macau residents, formed the second-largest group, making more than 467,000 visits to Taiwan during the period and accounting for 20 percent of the total.

The US came in third, with 261,000-plus Americans visiting between January and August and contributing 11 percent of the total.

Compared with last year's figures, the number of visitors from Australia rose 18.8 percent, while the number of visitors from Malaysia and South Korea increased 14.8 percent and 14.6 percent respectively.

Among Taiwan's major tourist sources, only visitors from Thailand registered a double-digit decrease, falling 10.4 percent.

The statistics also showed that Hong Kong and Macau were the most popular first stop for Taiwanese travelers, accounting for 47 percent; followed by Japan at 14 percent and the US at 7 percent. Both Hong Kong and Macau are major transit hubs for Taiwanese passengers bound for China.

Thanks to the opening of direct ferry services between Taiwan's outlying islands and three Chinese port cities, Kinmen and Matsu have also become increasingly popular.

2 個解答

評分
  • PJ
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    今年前八月 觀光客數量已突破1700萬!

    中央社 訊 2007年10月19日 週五 第四頁

    內政部發布的統計資料顯示,和去年同期相比,今年前八月來自澳洲,馬來西亞及南韓的觀光客都有兩位數字的成長率.

    官員表示 ,同一期間泰國籍的觀光客數量則衰退超過一成 .

    他們指出,前八月累計的觀光客總數,達到1701萬人次之水準 年增率為3.9%

    來台旅遊的觀光客中,來自日本者仍然最多.官員表示,持日本護照者一到八月來台人次超過75萬7千次,佔同期觀光客總數的31.5%.

    包括香港及澳門籍,來自大陸的公民,則是觀光客比例第二高者,同期有超過46萬7千人次造訪台灣,比例為20%.

    美籍人士比例為第三高,一共有超過26萬1千位美國人在(今年)一至八月來台 所佔比例為11%.

    和去年的統計數據相比,今年來自澳洲地區觀光客增加18.8%,馬來西亞籍和南韓籍觀光客數量則分別增加14.8%及14.6%.

    而在幾個主要的來台觀光客來源區中,只有泰國籍觀光客是衰退的 下滑了10.4%.

    公布之數據還顯示,台灣籍觀光客出國旅遊,47%最喜歡安排的第一站是香港及澳門 ,排名第二的是日本比例為14%,然後是美國的7%. 香港和澳門是台灣人到大陸旅遊時最主要的中繼轉運站.

    而拜目前開放之離島與對岸三個港口的兩岸小三通所賜,台灣所屬的金門和馬祖 也逐漸受到(觀光客)歡迎.

    • 登入以對解答發表意見
  • 葦程
    Lv 5
    1 0 年前

    遊人在年的前八個月編號名列前茅17m 在職作家,用罐頭

    在顯示的星期三旅遊到來從澳洲、馬來西亞和南韓在前八個月登記了兩位數增長今年去年比較同一個期間,內務部發表的統計。同時,來訪的遊客數字從超過10%下降的泰國,部官員認為。總來訪的遊客數字到達了17.01百萬在8個月的期間,指示3.9%年在年增量,他們說。日本保持外國訪客的頂面來源對臺灣,当日本護照持有人做超過757,000次參觀在1月和8月之間。 數字佔總旅遊到來的31.5%為期間,官員說。中國公民,包括香港和澳門居民,形成了第二大小組,做超過467,000次參觀對臺灣在期間和佔共計的20%。美國進來第三,與261,000加上美國人參觀在1月之間和威嚴和貢獻共計的11%。而來訪的遊客數字從馬來西亞和南韓增加了各自, 14.8%和14.6%比較去年的形象,來訪的遊客數字從澳洲上升了18.8%。在臺灣的主要旅遊來源之中,只有訪客從泰國登記了雙數字減退,下落10.4%。統計也表示,香港和澳門是最普遍的第一中止為臺灣旅客,佔47%; 由日本在14%和美國跟隨在7%。 香港和澳門是主要運輸插孔為為中國一定的臺灣乘客。由於直接輪渡服務開頭在臺灣的遠離中心海島和三中國港口城市、Kinmen和Matsu之間也變得越來越普遍。

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。