promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於”復健”原文翻譯!給20點!急需~~~~

The patient moves her right hand behind her to grasp the left side of the seat.

Her left hand is moved across the front of her body to grasp the right side of the seat.

Extending her upper extremities while depressing her shoulder girdles,

the patient lifts herself and turns to face back of the wheelchair.

She then lowers her-self to a kneeling position on the floor in front of the wheelchair.

The patient moves the hand from the crossbar to arm-rest and adjust the sitting position in the wheelchair.

The patient lowers in a controlled manner to a sitting posi-tion.

已更新項目:

From the kneeling position the patient moves hand-knees position and then may assume a side-sitting position.

圖1

moveing to hands-knee position.

圖2

hand-knees position.

圖3

side-sitting position.

盡量順暢點吧!

因為我個人翻出來不太順暢~

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The patient moves her right hand behind her to grasp the left side of the seat.

    Her left hand is moved across the front of her body to grasp the right side of the seat.

    病人移動她的右手到身體後面去抓座椅的左側 她的左手則從身體前面抓到座椅的右側

    Extending her upper extremities while depressing her shoulder girdles,

    the patient lifts herself and turns to face back of the wheelchair.

    She then lowers her-self to a kneeling position on the floor in front of the wheelchair.

    她伸展上肢也使她的肩帶(shoulder girdles)往下時 她可以撐起身體轉身面對輪椅

    然後她降下身體的重心在輪椅前面呈現一個跪姿

    The patient moves the hand from the crossbar to arm-rest and adjust the sitting position in the wheelchair.

    病人把手移動到扶手(arm-rest )上並調整在輪椅上的坐姿

    The patient lowers in a controlled manner to a sitting posi-tion.

    病人轉換成坐姿的一個控制的方式

    2007-10-29 22:52:20 補充

    From the kneeling position the patient moves hand-knees position and then may assume a side-sitting position.

    從跪姿換成hand-knees (雙腳跪單手撐)的姿勢最後到側坐

    圖1

    moveing to hands-knee position.單腳跪雙手撐

    圖2

    hand-knees position.雙腳跪單手撐

    圖3

    side-sitting position.側坐姿

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。