發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急需英文高手幫忙翻譯~~~~拜託了~~~~謝謝

Competitive Advantage via Business Processes

Organizations can lock in customers by making it difficult or expensive for customers to switch to another product. This strategy is sometimes called establishing high switching costs. Organizations can lock in suppliers by making it difficult to switch to another organization, or, stated positively, by making it easy to connect to and work with the organization. Finally, competitive advantage can be gained by creating entry barriers that make it difficult and expensive for new competition to enter the market.

Another means to gain competitive advantage is to establish alliances with other organization. Such alliances establish standards, promote product awareness and needs, develop market size, reduce purchasing costs, and provide other benefits. Finally, organizations can gain competitive advantage by reducing costs. Such reductions enable the organization to reduce prices and/or to increase profitability. Increased profitability means not just greater shareholder value, but also more cash, which can fund further infrastructure development for even greater competitive advantage.

麻煩各位大大費心思幫忙一下...翻譯軟體不用囉謝謝...

2 個解答

評分
  • 恐龍
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    透過商業程序所得之競爭優勢

    公司可以讓顧客轉換到其他產品時產生困難或花費更高來鎖定顧客。這種策略有時候被稱為建立高轉換成本(switching costs)。公司也可以讓供應商很難轉換公司,或者用正面的說法就是讓供應商很容易就與公司連結與合作而拉住供應商。最後可以創造入門障礙讓一些新的競爭對手進入市場時有困難或開銷太大而獲取競爭優勢。

    另一個取得競爭優勢的做法就是與其他公司組成聯盟。這樣的聯盟可以建立標準、推廣產品意識與需要、拓展市場大小、減少採購成本以及提供其他利益。最後公司還可以降低成本來獲取競爭優勢。這種成本降低可以讓公司降低價格與/或增加獲利能力。獲利能力的增加代表的不只是更高的股東價值,還有更多的現金,而現金可以用來進一步資助基礎建設的開發以爭取更大的競爭優勢。

    請參考 ^^y

    參考資料: 3年的中英文翻譯經驗、Google大神以及Yahoo字典
  • 1 0 年前

    好像有幫你翻你另一個問題,好吧,好人做到底,喝呵。

    透過商業程序的競爭優勢。

    組織以讓客人換產品時,造成客戶成本跟精力上龐大的負擔,達到鎖住顧客的目的。這個策略有時候叫做建立昂貴轉換成本。組織也可以產生讓供應商在找別的客人時發生的困難,來鎖住供應商。或是用正面的方式,讓供應商更簡單,更有效的來跟這個組織合作。最後,可以用提高市場門檻的方式來增加新對手入門碰到的困難,來得到競爭優勢。

    另一個獲得競爭優勢的方式是跟別的組織合作。例如合作來建立標準規範,促進產品的曝光率跟市場需求,提升市場規模,減少售價,提供不同的服務。最後,組織能降低成本來得到優勢。降低成本能使組織降低產品的價格來增加利潤。增加利潤不只代表增加股東手上股票的價值,也代表更多資金,進而贊助更進一步的建設來得到更多的競爭優勢。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。