輕鬆過生活 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

5台兩的英文翻譯?

5台兩的英文怎麼拼?

之前客戶做過 1 KILO的金條

現在要做 5台兩

已更新項目:

http://www.bot.com.tw/Gold/TradeGold/gold_page2.ht...

最後那排,左邊算起第三個.(它的字我看不清楚啦!)

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    187.49 grams.沒錯,外國人絕對聽不懂台兩,就算聽得懂5 Taiwan Tael(台銀的英文網站有把五台兩寫在英文版的網頁上),也不清楚有多重,不如直接用公克告訴他。只是,前一位回答者換算的公克和台銀網站上公告的重量有一點出入,台銀網站上是樣說的:

    本行目前掛牌銷售之黃金條塊,計有1公斤、500公克、250公克、100公克、5台兩(187.49公克)及1台兩(37.5公克)等6種規格。其中5台兩及1台兩等兩種台兩規格條塊,係為配合國人消費習慣,專為我國市場量身訂製之特殊規格黃金條塊。

    台銀英文版網站

    1. Gold Bullion Bars

    BOT sells Gold Bullion Bars of varying specifications including UBS AG's three-key logo gold bars in 4 denominations of 1kg , 500g , 250g , 100g , UBS AG's or Argor Heraeus's customized 5 and 1 Taiwan Tael gold bars, and various gold kinebars, from 1gm to 1 Taiwan Tael, to the general public. BOT also offers 1kg gold bars at a lower premium on a wholesale basis to local industrial users and jewelry manufacturers to help them to reduce gold purchasing cost.

  • 匿名使用者
    5 年前
  • 1 0 年前

    台兩不是國際標準的重量用法, 所以只能用: 5 * 37.5grams =187.5 grams, 也就是1台兩=37.5 grams. 如果硬要將台兩翻譯成英文字義, 外國人是不清楚到底有多重.

還有問題?馬上發問,尋求解答。