? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

法國人首先...? 中翻英急!

幫我查英文翻譯的 拜託!

不要在雅虎字典裡的

1. 法國人首先製造這個字

2. 法國人是首先製造這個字的人

5 個解答

評分
  • Zippi
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    幫我查英文翻譯的 拜託!不要在雅虎字典裡的

    1. 法國人首先製造這個字

    The first coinage of this word is by the French.

    2. 法國人是首先製造這個字的人

    The French are the first to coin this word.

    參考資料: ro
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    The word of "coinage" is perfect and correct for this sentence.

    Seldom do people use "mintage" to present the invented words.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1. 法國人首先製造這個字

    This word was created by France.

    2. 法國人是首先製造這個字的人

    France created this word.

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1. This word was first created by French people.

    2. French was the first one who formed this word.

    form 或 create 都可以,

    create比較白話跟常用

    但是word基本上是form出來的

    看看你要不要搞文言文

    2007-10-30 09:59:51 補充:

    French後面要不要加people 都可以

    但是was 要改成were,還有one要加s變成ones

    參考資料: 就自己啦
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    1. French mintage this word first.

    2. French is the one who mintage this word.

    希望有幫助

    參考資料: 小三被逼學英文的我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。