Yun 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩幫我翻譯,英翻中【醫學】 請勿用翻譯軟體。謝謝!

1 . Wheelchair wheel locks are engaged and footrests moved out of the way .

The patient is postitioned at the front edge of the seat, with the feet in stride or side by side.

Positioned in stride ,behind and to one side off the patient,the therapist grasps the patient's gait belt and shoulder.

2. The cane is postitioned alongside the foot on the sid on whichit will be held.

One hand is placed on the armrest and the other hand is placer on the cane .

The patient must push dirctlydownward on the cane to prevent the cane foem tipping.

When the patient has only one functional upper extremity is used on the cane to push to standing.

In the illustrations for this section , the patient is demonstrating the use of two function upper extremities.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1 . Wheelchair wheel locks are engaged and footrests moved out of the way .

    先把輪椅鎖住再把腳踏板移到兩旁

    The patient is postitioned at the front edge of the seat, with the feet in stride or side by side.

    把病人移到輪椅的前緣 雙腳與肩同寬

    Positioned in stride ,behind and to one side off the patient,the therapist grasps the patient's gait belt and shoulder.

    治療師抓住病人的帶子(gait belt )和肩膀 並且雙腳打開站在病人的側後方

    2. The cane is postitioned alongside the foot on the sid on whichit will be held.

    單腳拐放在腳外側握得到的地方

    One hand is placed on the armrest and the other hand is placed on the cane .

    一手放在扶手 一手放在柺杖上

    The patient must push directly downward on the cane to prevent the cane foem tipping.

    病人必須直接向下壓柺杖以防止柺杖晃動傾斜

    When the patient has only one functional upper extremity is used on the cane to push to standing.

    當病人只有一隻有功能的上肢來使用去推柺杖來站立

    In the illustrations for this section , the patient is demonstrating the use of two function upper extremities.

    這個部分的說明,病人要使用兩隻有功能的上肢示範這個動作(push to standing)

  • 1 0 年前

    1. 輪椅輪子鎖是忙碌的,而且腳凳方法遷出。

    病人在座位的前面邊緣是 postitioned,在大步中有腳或並排。

    放置在大步中,在而且之後對一邊,離開病人,治療師抓住病人的步法帶子和肩。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。