Timberland M 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

糾正這一句英文文法問題

Or, the opportunity offered for you is nothing but in vain.

其中nothing but in vain的 in vain錯在哪?

是因為nothing but是要接對等的東西嗎?

已更新項目:

nothing but是要接對等嗎?..

我想確定這句話

2 個解答

評分
  • Yehoo
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Or, the opportunity offered for you is nothing but in vain.

    其中nothing but in vain的 in vain錯在哪?

    是因為nothing but是要接對等的東西嗎?

    (我的看法)

    這個句子沒有錯, 分析如下

    Or,the opportunity offered for you is nothing but in vain.

    (1)

    黃色底部分顯示此句是 S主詞 + V動詞 + SC主詞補語

    in vain 作為形容詞用, 是the opportunity的補語

    (2)

    offered for you 是形容詞片語 (可以還原成形容詞子句 which/ that was offered for you ) , 修飾前面的主詞the opportunity

    (3)

    nothing but 當副詞用, 就等於 only ( 不要受but是對等連接詞的想法所影響 ), 作用是修飾in vain

    (4)

    整句可以改寫成

    Or,the opportunity offered for you is only in vain.

    或者, 給你的機會,也只不過是徒勞無功罷了

    (end)

    參考資料: I myself
  • Judy
    Lv 7
    1 0 年前

    先跟你說抱歉我要回答的不是 in vain 的地方

    offer 若當動詞 "提供" 或 "給予" 時是及物動詞 vt, 所以後面應該直接置 you, 如果你要用 for 的話, 應該是 offer you for 某某東西

    2007-10-30 20:21:45 補充:

    補充一下, "offer you 某某東西" 或 "offer you 某某東西 for 多少價格", 後者是把 offer 解釋成 "出多少價格" 的意思, 例如 offer you an apple for NT$50

    參考資料: 個人經驗 ”http://tw.myblog.yahoo.com/jykids_jykids”, 個人
還有問題?馬上發問,尋求解答。