夜鷹 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯~~ 我從小就....

原文: 我從小就喜歡集郵,到目前為止,我已經收集了許多世界各地的郵票,其中最珍貴的一張是我叔叔到非洲擔任義工時寄給我的,希望有一天我也能像叔叔一樣到處去旅行。

翻譯: I like to collect stamps from my childhood. I have collected many stamps which comes from all over the world. The most preciated one of them is that my uncle sent to me when he served as volunteer in Africa. I hope that I can travel anywhere lide my uncle someday.

我已經有自己試著翻譯了~

只是希望英文好的人能幫我看看文法錯誤

還是說有什麼更好的說法也麻煩提供一下~~~~ 謝謝!

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    你翻的不錯喔~~

    但要修正一下:

    I like to collect stamps since my childhood. I have collected many stamps that came from all over the world. The most valuable one to me is the stamp that my uncle sent to me when he served as a volunteer in Africa. I hope that someday I can travel around the world like my uncle.

    參考資料: 我~~~
  • lala
    Lv 5
    1 0 年前

    有一點點小不順暢

    但基本上很不錯滴

    我修了一下:

    I have always loved collecting stamps since my childhood. I collect lots of different kinds of stamps that come from many foreign countries. The one stamp that is really valuable to me is the one my uncle mailed me when he worked as a volunteer in Africa. I truly hope that one day I can travel all over the world just like he did.

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。