匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

緊急,幫忙翻譯影音媒體名詞

需要放在電影短片的片頭和片尾,

請幫我把以下的單字翻譯成英文…

。導演

。副導演

。編劇

。副編劇

。後製(剪接)

。後製(音樂)

。後製(字幕)

。旁白

。攝影

。演員

以上皆為女性,請幫我翻譯。

謝謝!

已更新項目:

阿阿阿!

忘了問,

。友情客串

。協助

2 個解答

評分
  • V739UV
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    基本上以好萊塢的習慣, 以下名詞沒有分男性或女性(除了演員), 全部都是一樣的.

    導演: Director

    副導演: Associate Director

    (Assistant Director是導演助理, 不是副導演)

    編劇: Scriptwriter

    副編劇: Associate Scriptwriter

    後製(剪接):Post-Production, Editor

    後製(音樂):Post-Production, Scorewriter (這是原著音樂, 只有音樂是自己編寫的才適用)

    :Post-Production, Music Mixer (配背景音樂, 混音的工作者)

    後製(字幕):Post-Production, Caption Writer

    旁白: Narrator

    攝影: Cinematographer

    演員: Cast (即 "卡司")

    ===================================================

    這些資料放在電影前面, 演員會放在導演的前面,而其他人除非很有名氣, 則不列在電影前面(因為觀眾期待看你的電影, 不會想要看到太多幕後人員的名字影響注意力), 職稱的名詞也可以用職務或著它的被動語態作做些變化,例如:

    Directed by AAA and BBB (由AAA導演, BBB副導演)

    Script Written by CCC and DDD (由CCC編劇, DDD 副編劇)

    Edited by EEE (由 EEE 剪接)

    Music by FFF (音樂由 FFF擔任)

    Narration by GGG (GGG配的旁白)

    (至於演員的名字是直接打出來的, 不會特別寫他的職稱...)

    ====================================================

    你若是要將這些資料放在電影的末端當跑馬燈, 可以這樣用:

    CAST

    [電影的角色名稱] [飾演的演員]

    Captain Jack Sparrow    Jonny Depp

    Terminator        Arnold Schwarzenegger

    Jack Dawson       Leonardo Dicaprio

    CREW

    [專司的職務或職稱]    [人名]

    Director         George Lucas

    Associate Director     Stephen Spilberg

    (空一行, 因為以下的人與上面的人的工作性質不同)

    Scriptwriter        Peter Jackson

    Associate Scriptwriter    Peter Parker

    (空一行, 因為以下的人與上面的人的工作性質不同)

    Editor          xxxxxx xxxxxx

    Scorewriter        xxx xxxx

    Caption Writer       xxxxxx xxxx

    (空一行, 因為以下的人與上面的人的工作性質不同)

    Narrator         xxxxx xxxxxxxx

    ...變化很多, 自己隨便拿一部電影DVD看最後或最前面就知道了.

    2007-10-31 22:04:55 補充:

    不知道這樣寫夠不夠清楚, 但是我實在有點懶的寫, 有問題直接發mail問我吧.

    2007-11-01 13:06:14 補充:

    友情客串是 cameo

    複數的話直接加 s, 即 cameos

    ...嗯... 什麼是協助? 可以解釋一下這是幹什麼的嗎?

    2007-11-03 14:14:16 補充:

    如果協助是如你所說的, 就叫所

    Assistant

    即 助理.

    參考資料: Myself, http://www.imdb.com,/ myself
  • 導演=Directress

    。副導演=Assistant Directress

    。編劇=Screenwriter

    。副編劇=Assitant Screenwriter

    。後製(剪接)=Edit

    。後製(音樂)=transcription

    。後製(字幕)=Sub-title

    。旁白=narration

    。攝影=photography

    。演員=Actress

    參考資料: 007 Bond, James Bond
還有問題?馬上發問,尋求解答。