匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

【急急】請問哪位英文高手可已幫我翻譯這篇文章

可以幫我翻譯這篇文章嗎?我急著做作業可是看不太懂這文章,如下..(盡量不要使用翻譯軟體)~~~感激不盡

Passive assimilation of comments from others and active observation of the media and the environment often help to construct young women’s perceptions of body image.The mass media,with its unreal collective consciousness of a slender body,has had lasting effects on what young females consider as ideal body images.After comparing all the messages received,these ladies set weight standards for themselves,not only y assessing the body as a whole,but by assessing every part,inch by inch.These repeated and multiple messages result in huge psychological pressure.Moreover, losing choice over clothing and the weight reduction process makes overweight young women’s lives even more difficult.

Young women evaluate their body image in terms of attractiveness.The stigma of being overweight results in feelings of inferiority,self-doubt,hurt;and these feelings are translated as warnings.As long as it did not affect their health,these young women pursued slenderness as the most attractive body form.They believed that the optimal goal,as for as body weight was concerned,was to be as slim as possible.

Weight reduction needed to be approached wholeheartedly;it was a primary focus of daily life.In the process of weight reduction,young women’s moods would fluctuate with the pointer on the weighing scale.The high pressure of both the physical and psychological effort,as well as the yo-yo phenomenon,brought great frustration and self-recrimination.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Passive assimilation of comments from others and active observation of the media and the environment often help to construct young women’s perceptions of body image.The mass media,with its unreal collective consciousness of a slender body,has had lasting effects on what young females consider as ideal body images.

    來自媒體和環境的其他者和積極觀察的評論的消極同化時常幫助構造年輕的女人的身體影像知覺。大眾傳播媒體,藉由它的苗條身體的不真實集體意識,已經有在年輕的女性考慮當做理想團體影像的之上持續效果。

    After comparing all the messages received,these ladies set weight standards for themselves,not only y assessing the body as a whole,but by assessing every part,inch by inch.These repeated and multiple messages result in huge psychological pressure.Moreover, losing choice over clothing and the weight reduction process makes overweight young women’s lives even more difficult.

    在比較被收到的所有的訊息之後,這些淑女為自己設定重量標準,不只有 y 整體而言估計身體,但是藉由估計每個部份,一步一步地。這些重複而多樣的訊息造成極大的心理學的 pressure.Moreover,失去在衣服上的選擇而且重量減少程序讓超重的年輕女人的生命更困難。

    Young women evaluate their body image in terms of attractiveness.The stigma of being overweight results in feelings of inferiority,self-doubt,hurt;and these feelings are translated as warnings.As long as it did not affect their health,these young women pursued slenderness as the most attractive body form.

    年輕的女人根據吸引人評估他們的身體影像。作為自卑的感覺,缺少自信的超重結果的恥辱,傷害;和這些感覺當做警告被翻譯。如果它沒有影響他們的健康,這些年輕的女人追求了苗條為最吸引人的身體形式。

    They believed that the optimal goal,as for as body weight was concerned,was to be as slim as possible.

    他們相信最佳的目標,關於因為體重被掛慮,是儘可能瘦。

    Weight reduction needed to be approached wholeheartedly;it was a primary focus of daily life.In the process of weight reduction,young women’s moods would fluctuate with the pointer on the weighing scale.The high pressure of both the physical and psychological effort,as well as the yo-yo phenomenon,brought great frustration and self-recrimination.

    需要的重量減少一心一意地被接近;它是一個每日生活的初期焦點。在重量減少的程序中,年輕的女人的心情將會在秤重器上以指針變動。那高壓力的兩者那身體的而且心理學的努力連同溜溜球現象,帶來了很棒的挫折和自我相責。

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    回答:

    評論的被動吸收從其他人和媒介和環境經常幫助的活躍觀察修建年輕婦女的悟性身體image.The 大眾傳播媒體, 以一個苗條身體的它虛幻的集體知覺, 有持久的作用在什麼年輕女性考慮當理想的身體images.After 比較所有消息收到, 這些夫人被設置衡量標準為他們自己, 不僅y 估計身體整體上, 但由估計每部份, 英寸由inch.These 重覆的和多種資訊導致巨大的心理pressure.Moreover, 丟失的選擇結束衣物並且減重過程使超重年輕婦女的生活更加困難。

    不確定,但可用用看.

還有問題?馬上發問,尋求解答。