求職英文自傳 中翻英 翻譯高手

最近在寫求職英文自傳,想了好久一直寫不好,希望有翻譯的高手可以幫忙一下。謝謝!

中文內容:

  我叫OOO,今年OO歲,家住最溫暖的城市-高雄。自小生在小康家庭,家中排行老大,個性樂觀開朗、積極勤奮、樂於學習。從小父母就很重視我們為人處世及品性上的教育,所以除了言教更重於身教;日常生活中常灌輸我們飲水思源的觀念,自小便深根在我心裡,成為日後人格發展的一個重要基礎。

  我的學生生涯是相當幸福的,在這些日子裡,我瞭解到人際關係的重要性,因此除了認真求學之外,也積極投入社團聯誼活動,從中學習到許多課餘之外的經驗,因此,我處事的成熟度也大幅提升。曾經參加過大學競技啦啦隊及擔任系上籃球隊經理;參加社團讓我學習到如何做到最有效的溝通及包容,更相信只要團隊合作一定能解決得了問題並且順利完成。也利用寒暑假在補習班擔任課輔老師及電訪人員;也曾經從事過納稅服務及金融服務業的工作。這些工作讓我從中訓練自己面對各種不同的要求該如何應對進退,使我學習到許多寶貴的經驗,也讓我深刻明白,在職場應該要持續保持積極主動的敬業態度、細心負責的處事精神,才能獲得良好的工作成績。

  為了不被大環境淘汰,具備電腦技能可以輔助工作更有效率的進行;除了中、英文輸入外,我還精通於Word、Excel、PowerPoint、FrontPage等軟硬體的使用。專業證照是專業能力最好的證明,我曾經通過檢定考試取得財產保險業務員、人身保險業務員、會計事務技術士丙級的專業資格。另一方面,我也培養紙黏土講師的資格,多了一項專長便是多了一項寶物。全球化時代的來臨,無論生活或工作都常常需要用到外語,我擁有中等水準的英文能力,處理日常郵件或基本溝通並不困難;未來,我也計畫能夠在工作之餘利用下班時間繼續進修,提升英文程度。

  服務業的服務態度相當重要,服務員是站在第一線上與顧客接觸,要笑臉迎人才能有更多魅力。我是一個喜歡把微笑帶在臉上的人,不僅多了親和力,也能夠拉近與他人的距離。少了份距離,多了份關係,便容易跟大家打成一片。我也是個對任何事都充滿熱情的人;剛從學校畢業的我,雖然還沒有豐厚的工作經驗,但我擁有一顆誠摯的心足以承擔責任、面對挑戰,和積極向上的行動力;請給我一個向成功靠岸的契機,期待有機會能進入貴公司這個大家庭,我將珍惜這個寶貴的機會,用最積極樂觀的態度來完成每項任務,並且持續地學習,永遠將自己保持在最佳狀態,以迎向每個嶄新的挑戰。

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    My name is O O O, this year O O years old, home lives in the most warm city - Kaohsjung. Since the personated young man is in the well-to-do level family, rank the eldest at home, the individual character is optimistic and optimistic, positive and diligent, glad to study. Parents paid attention to our conducting oneself in society and education on quality very much while as a child, so except teach by precept heavier teaching others by his own example; Often inculcate in daily life with our idea that when drinking water, think of its source, the deep root is in my heart that urinate by oneself, become an important foundation of development of personality in the future.

    My student's career is quite happy, on these days, I know the importance of the interpersonal relationships, so besides going to school conscientiously, put into corporation's friendship ties activity actively, practise the experience to over of a lot of lessons from the middle school, so, the maturity that I handle affairs is improved by a wide margin. Have ever participated in the sports cheering squad of the university and served as and tied to the manager of basketball team; The most effective communication how I study to to make sure of participating in the corporation to let and forgiving, believe even more so long as team unity can solve the problem and finish smoothly. The lesson complements teacher and electricity and visits personnel to spend winter and summer vacation serving as the continuation class too; Been ever engaged in the work of tax-paying service and financial services industry too. Work the let me train oneself face all kinds of requirement how reply, advance and retreat from it, make me study to a lot of valuable experience, make me deep and clear too, the on-the-job field should keep positive respecting work the attitude, careful and responsible spirit of handling affairs continuously, could obtain good achievements.

    2007-11-01 15:52:56 補充:

    For not dying out by the great environment, possessing the computer skill can assist the more efficient going on of work; Besides importing in Chinese and English, I also master the use of software and hardware such as Word,

    2007-11-01 15:53:05 補充:

    Excel, PowerPoint, FrontPage. Specialized certificates are the best identifications of professional ability, I once obtained third grades of professional qualifications of business personnel, business personnel,

    2007-11-01 15:53:13 補充:

    technological person of accounting affairs of life insurance of property insurance through assaying the examination. On the other hand, I train the paper clay lecturer's qualification too,

    2007-11-01 15:53:23 補充:

    a speciality have a treasure. The arrival of times of globalization, no matter life or working to often need to use foreign language, I have English ability of the medium level,

    2007-11-01 15:53:29 補充:

    it is not difficult to deal with the daily mail or basically communicate; In the future, I plan to spend quitting time continuing receiving a training after the work too, improve the English intensity.

    2007-11-01 15:53:40 補充:

    The attitude of the service trade is quite important, the waiter stands in the first keeping in touch with the customer on-linely, want the smiling face to meet people and have more glamour. I am a person liking bringing smiling on the face,

    2007-11-01 15:53:47 補充:

    not merely many affinity, can make it close with others' distance too. Have lacked a distance, a relation that many, it is easy to become one with everybody. I am a person full of enthusiasm to anything too; I who just graduated from the school, though without generous working experienced,

    2007-11-01 15:53:56 補充:

    enough to bear responsibility, face the challenge that I had a sincere heart, with positive and upward action strength; Please give me one to opportunity of succeeding in pulling in to shore, expect to have an opportunity to enter your company, big family, I treasure the valuable chance,

    2007-11-01 15:54:02 補充:

    finish each task with most positive optimistic attitude, and study continuously, will keep challenging each brand-new one in order to meet in peak oneself forever.

    參考資料: QQ
  • 4 年前

    等等等,等到今年過年就32歲,男朋友連影子都沒,

    我個性內向,想透過未婚聯誼認識對象,我是朋友推薦,來到桃園紅娘李姐,

    對女生頗為照顧的,很快就讓認識不錯異性.

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    我是輔仁大學的學生,剛好在(桃園英美英文補習班)上課,聽說只要是各大專院校系學會或社團代表,憑學生證可到英美補習班領(多益通模擬考題本)。每個科系可領五本唷!只有下列四間可以領唷!!桃園03-3370088。台中04-2707-3000。高雄07-286-7788。屏東08-7338833

  • 1 0 年前

    你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多自傳翻譯的文章和相關資料,還有許多英文學習相關,對你的翻譯應該滿有幫助!還有一些面談面試的要領,你都可以參考喔!你若有問題也可以發問或是留言!

    部落格網址:

    http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

    2007-11-15 09:17:17 補充:

    你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多自傳翻譯的文章和相關資料,還有許多英文學習相關,對你的翻譯應該滿有幫助!還有一些面談面試的要領,你都可以參考喔!你若有問題也可以發問或是留言!

    部落格網址:

    http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

    參考資料: 滿多人在上面討論求職英文翻譯的事
還有問題?馬上發問,尋求解答。