匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我將這篇文章翻譯成英文

  大家好,我要分享一篇小時候聽說的案例:有一個小男生無意間在路上撿到一個錢包,內有證件及數萬元現金,他立刻送到警局。幾天後警方憑證件找到失主,但是這位小男生並不被認為做了好事,反而成為竊盜嫌犯!因為失主宣稱她的皮包內原有五萬元,而今只剩三萬元,她懷疑是小男生偷錢還裝好人。

  警方依職責調查小男生平時的行為、人品……。這小男孩的母親感受很不好,於是投書報紙寫下這段經歷,媽媽又說給我聽,因為當時我很小,沒繼續追問下去,媽也沒告訴我後續發展,可能這位母親不想公開事件進展……總之,我不知道結果如何。

  但是難題一直存在,如果我是小男孩,而且是無辜的話,幫人撿到錢包還被懷疑偷錢當然很憤怒!我甚至會想當初為什麼不乾脆獨佔那些錢算了!有錢拿還可免於被冤枉!

  站在失主的立場,若她真的少了錢,那她提出質疑是理所當然的,總不能因為拾獲者是小孩就放棄調查真相呀!社會是陰險的,可能這看似單純的孩子其實是個扒手!可能是有人偷錢再教唆他送交警局,可消人疑慮自己也可輕易脫罪!

  我不是法學專家,我不知道這問題有什麼解決之道;若是無從調查起,就算是法官也不知如何宣判吧!不知道此事件結果究竟如何,各位,若你們是男孩、失主、或法官你們會怎麼辦呢?謝謝各位!

已更新項目:

不要用機器翻譯呀!第一句怎麼會是: Everybody is good?

2 個已更新項目:

雖然只要有人翻個大概(用翻譯機也行)我自己就可以寫出通順的文章了,但是我的最佳解答會選擇最通順最不需要修正的回答——非經人親自翻譯無法達到吧!

希望有心人士多多費神!!!!!!!!!!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Everybody is good, I must share the case which a childhood heard: Some young male student has no intention to pick on the road to a wallet, in has the credential and tens of thousands of Yuan cashes, he delivers the police authorities immediately. Several days later the police found the owner of lost articles depending on the credential, but this young male student is not considered did good, instead becomes the theft suspect! Because the owner of lost articles declared that in her handbag original 50,000 Yuan, at the present remains 30,000 Yuan only, she suspected that is the young male student steals Qian Huanzhuang the good person.

      The police investigate the young male student's usual behavior, the moral behavior according to the responsibility ....... This young boy's mother feels is not very good, therefore delivered a letter to the newspaper to write down this experiences, mother also said that listened to me, because I was very at that time young, has not continued to press, the mother has not told me the following development, the possible this mother not to want to publicize the event progress ......In brief, how don't I know the result.

      But the difficult problem has existed, if I am the young boy, moreover is innocent, helps the human to pick the wallet also to suspect that steals the money to be certainly very angry! Why did my even meeting want initially not simply to monopolize these money to consider as finished! Takes richly may also avoid treat!

      Stands in owner of lost articles's standpoint, if she really has been short the money, then she proposed that the question is natural, cannot, because ascends attaining is the child gives up investigating the truth! The society is sinister, this looked possibly resembles the pure child is a pickpocket actually! Some people steal the money to instigate him possibly to deliver the police authorities again, may disappearing person anxiety also be possible to escape the crime easily!

     

    2007-11-03 13:44:05 補充:

    我不是法學專家,我不知道這問題有什麼解決之道;若是無從調查起,就算是法官也不知如何宣判吧!

    2007-11-03 13:44:15 補充:

    I am not the legal science expert, I did not know that this question has any solution; If investigates without knowing where to begin, even if is judge did not know how to judge!

    2007-11-03 13:45:05 補充:

    不知道此事件結果究竟如何,各位,若你們是男孩、失主、或法官你們會怎麼辦呢?謝謝各位!

    Doesn't know this event result actually how, everybody, if you will be the boy, the owner of lost articles, how or judge you will manage? Thanks everybody!

    2007-11-03 13:46:14 補充:

    因為放不下這麼多字~~所以分段打~~希望你看的董^^

  • 1 0 年前

    這題我有看見版大已經重新發問了(一模一樣的問題),且指明必須人工翻譯,已經有不錯的回答了。

    至於這題的處理方式………………根據我的推理:本來想移除問題的…………但這麼做5點又回不來…………………

    人家沒有功勞也有苦勞,就舉辦投票意思一下吧!誰好狗運被網友投到就能撈到點數了!!!!~~~~~~~~~~~~~~~

  • 野鶴
    Lv 5
    1 0 年前

    板大啊...光看第一句就知道前面兩位根本是隨便套網頁翻譯,且翻完之後根本沒看...這樣你竟然還舉辦投票...是要選哪一位比較扯嗎...哈哈...

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Everybody is good, I must share the case which a childhood heard: Some young male student has no intention to pick on the road to a wallet, in has the credential and tens of thousands of Yuan cashes, he delivers the police authorities immediately.Several days later the police found the owner of lost articles depending on the credential, but this young male student is not considered did good, instead becomes the theft suspect! Because the owner of lost articles declared that in her handbag original 50,000 Yuan, at the present remains 30,000 Yuan only, she suspected that is the young male student steals Qian Huanzhuang the good person.

      

      

    參考資料: Johnny或hwongwai
還有問題?馬上發問,尋求解答。