發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請各路英文高手幫忙翻訪一下(20點)

Other reactions to Ma's comments

And in related news

Both the K-M-T's honorary chairman -- Lien Zhan -- and the party's "pan-blue" ally . the People First Party - have both blasted the K-M-T's decision to drop the "1992 Consensus" .....

A spokesman for the P-F-P said that the party was both shocked and mystified by the K-M-T's decision to drop it for short-term gains in the upcoming elections.

The P-F-P said its stance on pursuing cross-strait peace will always remain the same and is based on the consensus -- which the party claims is key to maintaining stable cross-strait relations.

Meanwhile ..... Lien said that the K-M-T would be wrong to think that scrapping the key element from its official papers will help it gain support from pro-independence "pan-green" camp voters.

According to Lien ... such a move is doomed and a fruitless approach that will deeply disappoint many 'pan-blue' backers.

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    Other reactions to Ma's comments

    其他對馬英九的意見反應

    And in related news

    在相關的新聞中

    Both the K-M-T's honorary chairman -- Lien Zhan -- and the party's "pan-blue" ally . the People First Party - have both blasted the K-M-T's decision to drop the "1992 Consensus" .....

    國民黨榮譽主席連戰以及泛藍陣營的盟友親民黨都對於國民黨拿掉92共識的決定而同聲譴責

    A spokesman for the P-F-P said that the party was both shocked and mystified by the K-M-T's decision to drop it for short-term gains in the upcoming elections.

    親民黨發言人說全黨都對於這國民黨為了短期選舉利益而作的這決定感到很驚訝跟不解

    The P-F-P said its stance on pursuing cross-strait peace will always remain the same and is based on the consensus -- which the party claims is key to maintaining stable cross-strait relations.

    親民黨說這追求兩岸和平的立場將永遠維持不變而這是建立在這共識的基礎上. 而這也是該黨所稱維護穩定的兩岸關係的關鍵

    Meanwhile ..... Lien said that the K-M-T would be wrong to think that scrapping the key element from its official papers will help it gain support from pro-independence "pan-green" camp voters.

    同時. 連戰也說認為捨棄這個重要的官方(應該是指國民黨黨綱)條文會是個錯誤. 因為這無助於爭取支持獨立的泛綠支持者選票

    According to Lien ... such a move is doomed and a fruitless approach that will deeply disappoint many 'pan-blue' backers.

    根據連戰的說法. 這樣一個動作是註定失敗而毫無效益的方法. 而這也會讓許多泛藍支持者失望

    參考資料: 完全沒加自己意見, 忠實幫你翻出意思
  • 1 0 年前

    其它反應對Ma 的評論

    並且在相關新聞

    K M T 的名譽主席-- 先得權Zhan -- 並且黨的"平底鍋藍色" 盟友。人第一個黨- 把兩個被炸開K M T 的決定下降"1992 年公眾輿論"... 。。

    P-F-P 的一位發言人說, 黨由K M T 的決定衝擊和迷惑下降它為短期獲取在即將來臨的競選。

    P-F-P 認為它的姿態在追求十字架海峽和平將保留同樣和總根據黨要求是關鍵對維護穩定的十字架海峽聯繫的公眾輿論-- 。

    同時... 。。先得權認為, K-M-T 會是錯誤認為那廢棄關鍵元素從它的正式資料將幫助它獲得支持從讚成獨立"平底鍋綠色" 陣營選民。

    根據先得權... 這樣移動被注定和深深地將辜負許多' 平底鍋藍色' 靠山的一種不結果的方法

    應該是這一類的....我知道怪怪的= =

    參考資料: 頭頭^^”
還有問題?馬上發問,尋求解答。