promotion image of download ymail app
Promoted

急急~~幫我翻譯檢查的資料,他的問題重點~~

幫我翻譯下列內容

告訴我他重點問題~~~

CT scan of chest with and without IV contrast:

Lung

*Heterogeneous mass occupied in left infrahilum region size about 81mm with invased mediastinum and pericardium associated with pericardial effusion.

*A small nodule in periphery of RUL, infection Vs neogrowth.

*Fibrotic change in periphery of both lung and honeycombing in both lower lung, chronic interstitial lung disese is suspicious.

*No abnormal vessel.

*No pleural effusion.

Mediastinum

*No mediastinal LNs enlargement except borderlin size nodes.

*Mild pericardial effusion.

Abdomen ( till upper kidney level)

*A faint low density in right lobe liver, neogrowth is suspicious suggest correlation sonography.

*No adrenal gland lesions

Imp:

>Suggestive of lung CA in left infrahilum region n with侵入縱膈膜 invased mediastinum and pericardium associated with pericardial effusion.

>R/O granuloma or neogrowth with a nodule in periphery of RUL.

>R/O chronic interstitial lung disease with fibrotic change in both lung field and bilateral basal lung.

>A faint low density lesion in right lobe liver, suggest correlation sonography.

T4 Tumor of any size that invades any of the following: mediastinum, heart, great vessels, trachea, esophagus, vertebral body, carina; or separate tumor nodules in the same lobe; or tumor with malignant pleural effusion(2)

NX Regional lymph nodes cannot be assessed

MX Distant metastasis cannot be assessed

已更新項目:

麻煩不要用線上的譯典通翻譯給我~~*謝謝~~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    CT scan of chest with and without IV contrast:

    電腦斷層,有和沒有靜脈注射顯影劑

    Lung

    *Heterogeneous mass occupied in left infrahilum region size about 81mm with invased mediastinum and pericardium associated with pericardial effusion.

    在肺門下有一81mm不均質的腫塊,已侵犯中膈且有心包腹積水

    *A small nodule in periphery of RUL, infection Vs neogrowth.

    在右上肺有一小結節,可能是感染或增生性組織(就是癌症客氣點的用詞)

    *Fibrotic change in periphery of both lung and honeycombing in both lower lung, chronic interstitial lung disese is suspicious.

    二側肝周邊有纖維化,二側下肺部有蜂窩狀變化,有可能是慢性肺間質病變。

    *No abnormal vessel.

    *No pleural effusion.

    沒有不正常的血管或肋膜積水

    Mediastinum

    *No mediastinal LNs enlargement except borderlin size nodes.

    *Mild pericardial effusion.

    中膈腔:

    沒有中膈淋巴節腫大除了一些有點大但還在可接受範圍內的淋巴節。

    有一些心包腹積水。

    Abdomen ( till upper kidney level)

    *A faint low density in right lobe liver, neogrowth is suspicious suggest correlation sonography.

    *No adrenal gland lesions

    腹部(最高至腎臟頂)

    肝右葉有模糊的低密度區域,可能是增生組織,建議超音波檢查。

    沒有腎上腺病灶。

    Imp: 初步診 斷

    >Suggestive of lung CA in left infrahilum region n with侵入縱膈膜 invased mediastinum and pericardium associated with pericardial effusion.

    可能是下肺門區的肺癌,同時侵入中膈腔和心包膜並合併心包膜積水

    >R/O granuloma or neogrowth with a nodule in periphery of RUL.

    右上肺周邊可能有肉芽腫或增生組織

    >R/O chronic interstitial lung disease with fibrotic change in both lung field and bilateral basal lung.

    可能有慢性肺間質疾病同時有肺部和肺底部纖維化。

    >A faint low density lesion in right lobe liver, suggest correlation sonography.

    肝右葉有模糊的低密度區,建議超音波檢查

    T4 Tumor of any size that invades any of the following: mediastinum, heart, great vessels, trachea, esophagus, vertebral body, carina; or separate tumor nodules in the same lobe; or tumor with malignant pleural effusion(2)

    TNM是癌症的分期系統。

    這位病人的癌腫瘤大小分期是T4,以上這段的描述和此病人無關,只是定義。NX和MX代表檢查到此還不能確定有無局部淋巴轉移和遠方轉移。

    NX Regional lymph nodes cannot be assessed

    MX Distant metastasis cannot be assessed

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 3 年前

    Infrahilar Region

    參考資料: https://shrinke.im/a8PzQ
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。