bibo 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問broken bride翻譯

請問broken bride翻譯是什麼?(這是國外一張CD專輯名稱)

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    broken bride可翻譯為:「破碎的新娘」

    因為這是一張搖滾歌劇的概念性專輯,描寫一個失去愛妻的人,為了挽救已經死去的妻子的性命,因而製造了一部時光機器。

    整部作品(CD)分為伍個部份,第一部便是broken bride,描述被車撞死的妻子。

    因此broken bride可翻譯為:「破碎的新娘」,或是「支離破碎的新娘」,因為她的身體被車撞得支離破碎了。

    參考資料: Wikipedia
還有問題?馬上發問,尋求解答。