匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關於三句英文句子的解析

1.

The golf ball was a amall stone and the hole into which the ball fell

was a rabbit hole.

我想請問這整句翻譯為何呢?

尤其 and the hole into which the ball fell was a rabbit hole.

這段不太懂,麻煩各位幫忙解答

2.

While some people dedicate much time and effort to the game, practicing

every day and trying their utmost to sharpen their skills, others toil away

in vain, not able to improve their play beyond that of a novice.

這一句也請求整句的翻譯,尤其是 that of a novice.這部分,麻煩各位幫忙說明一下

3.

But then again, nobody should take any game too seriously.

這句沒有整句的翻譯沒關係,只要把but then again這個意思告訴我就好了,謝謝

2 個解答

評分
  • TEKA
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    1.

    The golf ball was a amall stone and the hole into which the ball fell

    was a rabbit hole.

    我想請問這整句翻譯為何呢?

    尤其 and the hole into which the ball fell was a rabbit hole.

    這段不太懂,麻煩各位幫忙解答

    A:這是在說有一個人用石頭當做高爾夫球 打到兔子洞裡

    那高爾夫球是一顆小石頭 而石球掉進去的洞是一個兔子的洞

    2.

    While some people dedicate much time and effort to the game, practicing

    every day and trying their utmost to sharpen their skills, others toil away

    in vain, not able to improve their play beyond that of a novice.

    這一句也請求整句的翻譯,尤其是 that of a novice.這部分,麻煩各位幫忙說明一下

    A: that of a novice= the play of a novice

    當某些人投入很多時間跟精力在遊戲上 每天練習 想提升功力於上境 其他人卻徒勞無功 無法超越新人

    3.

    But then again, nobody should take any game too seriously.

    這句沒有整句的翻譯沒關係,只要把but then again這個意思告訴我就好了,謝謝

    而再次 無人需要對遊戲太認真

  • 1 0 年前

    The golf ball was a amall stone and the hole into which the ball fell

    was a rabbit hole.

    高爾夫球是一個小的amall(不知是有打錯字嗎?)硬石,球會掉入一個兔子鑽洞大小的洞裡。

    2.

    While some people dedicate much time and effort to the game, practicing

    every day and trying their utmost to sharpen their skills, others toil away

    in vain, not able to improve their play beyond that of a novice.

    有些人投入很多時間和精力來比賽,每天練習並發揮所能以提升他們的技能,其它的另一些人即使再如何努力也徒勞無功,無法讓他們超越那些新手。

    3.

    But then again, nobody should take any game too seriously.

    再次說明,每個人不應該把比賽成敗得失心看的太嚴重。

還有問題?馬上發問,尋求解答。