書豪 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯 盡量用簡單的口語

對林原中學的學生而言,體育課可不是用來玩的,「惡霸老師」伍卡克(比利鮑伯松頓飾演)會在身體和心理上,對學生極盡羞辱之能事,上他的課根本不像體育課,更像是軍隊的魔鬼訓練營,他的哨音就是讓人惡夢不斷的魔音。

二十年後,約翰法利(西恩威廉史考特飾演)變成「教人釋放過去痛苦,重新建立自尊」的暢銷心靈作家,他就是當年在伍卡克老師冷血教育下的犧牲品,每天在他的打擊下成長。雖然他長大以後當了作家才重建自信心,可是有一天他的簽書會因故取消,他休假回家的時候意外得知,他的母親貝佛莉(蘇珊莎蘭登飾演)愛上了伍卡克老師,這下子『衰小男』約翰所有的惡夢又開始了,他必須再次面對伍卡克老師鐵的紀律和毒舌批評,還有老媽可能就要嫁不對郎!約翰不管他的經紀人梅姬(愛咪波勒飾演)再三催促,將假期無限延長,就是要想盡辦法要離間他的夾心娘和「準惡爸」伍卡克,他和伍卡克的男人戰爭從此展開。

想到母親就要嫁給他恨之入骨的男人,約翰就心煩意亂,於是找來他中學時代的死黨傑伊奈德曼(伊森蘇普利飾演),聯手對付伍卡克老師,結果到底是兩敗俱傷?還是「衰小男」大勝「準惡爸」?還是「準惡爸」贏得美人歸後,讓「衰小男」痛不欲生?……

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    你是要"惡霸老爸"電影的劇情介紹對吧!

    你可以用這個

    John Farley, author of a best-selling self-help book about letting go of the past, violates his own advice when he returns to his small hometown to receive the community's highest honor. While there, John learns, to his horror, that his widowed mother, Beverly, is engaged to be married to none other than Mr. Woodcock, the gym teacher whose sadistic exploits were the bane of John's youth. Abetted by his nerdy old pal, Nedderman, John plots to break-up the relationship. But their well-laid plans go awry.

    或是他們的官方網站(有英文版的故事介紹)

    http://www.woodcockmovie.com/

    參考資料: 網路
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。