yamacore 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻成英文嗎…關於消費稅的@@ part1

因為要用英文發表關於日本消費稅的關係…但是我對英文真的是很頭痛(要是日文的話,那我什麼問題就沒有了@@)

我寫了中文稿,翻了第一句。我就不知道到下一句該怎麼辦才好。如果可以的話,不曉得能不能幫我把稿翻成英文呢?意思不一定要跟我的句子一模一樣,意思通就好了。我會感激不盡的…!!

There are many kind of taxes in japan, such as income tax consumption tax gift tax etc…

最近因為有滿多消費稅率要上漲的消息,所以我今天只想針對消費稅來談。

日本的消費稅是5%並是以外加稅的方式來徵收。

然而跟世界上被徵收最多消費稅的國家Sweden比起來,日本的5%真的是大巫見小巫了 。而在亞洲中,唯一跟日本一樣是徵收5%的有台灣跟新加坡,其他的都在5%之上,像是在中國,人民買東西時必須要負擔17%的消費稅。

消費稅率將會在未來幾年會上漲,最有可能漲到17%也不一定。

其中最大的原因,是為了改善日本多年來的赤字問題。

本來稅金上漲,政府是想如果是為了讓人民對將來的生活的安定,並且可以給予人民生活上保障的話,才實施這個政策。但實際上,在現今的社會,實施它反而有負面效果,因為消費税的徵收制度是不管低所得者還是高所得者,都是收取一樣稅金。這雖然看來是很公平…但是真正實際在負擔的反而是低收入者。

所以這個稅率上漲的話,對低收入者非常不利,因為低收入者的收入幾乎都花費在日常消費中。也連著不得不支出大量的消費稅,但高收入者,雖然消費的金額上並不低,但他們的收入,大多都存去銀行,消費稅也沒有辦法扣到些什麼。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Today I just want to discuss the consumption tax because there are so many news about consumption tax rate coming to soar. Consumption tax in Japan is 5% plus. However compared with Sweden that has the highest consumption tax rate in the world, the rate of 5 in Japan seems nothing at all. In Asia, the countries like Japan collecting 5% of comsumption tax are Taiwan and Singapore, others are all above 5%, such as mainland China, that people must afford 17% of consumption taxes while purchasing. Consumption tax rate will go up in the coming years, and the maximum rate is going to be on 17%. The most important reason is to improve the deficit problem in Japan for many years. The government decides to stabilize and protect the life of people in the future by increasing taxation. But in fact, acting the policy gets the negative result. Despite high incoming or low incoming, they are collected the same taxes under the practicing tax system. It seems fair, but those truely paying taxes are the low-incoming group. Thus it is disadvantageous to low incoming for going up in tax rate. Because they spend all the money in daily use. Though high incoming spends as much as the majority, they usually deposit the surplus money in banks so that they don't need to pay any more consumption taxes.

    參考資料: 自己想的
還有問題?馬上發問,尋求解答。