Pl 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯~~請幫忙修正英文翻譯的部分~~贈20點

As especially good effect will exhibit disaster change awful tomorrow afterwards,

To reminds humankind civilization result in hurt and big natural kickback to nature.

Hero is to son's natural affection in piece, wife's duty is to patient, son's love is to girl,

Remind audience tribulation see genuine feeling's principle again.

Besides let person fear eye is frightened heart's tornado in piece, hail, summer day's snowfall,

Send person province think is person be facing crisis time attitude most.

明天過後以特效展現天災地變的可怕,

來提醒人類文明對大自然造成的傷害及大自然的反撲。

片中男主角對兒子的親情,妻子對病人的責任,兒子對女孩的愛,

又一次提醒觀眾患難見真情的道理。

片中除了讓人怵目驚心的龍捲風、冰雹、夏日的降雪,

最發人省思的是人在面對危機時的態度。

--------------------------------------------------------------------------------------------

And son favored girl does ambiguous boy originally,

See girl have danger, hurry run away but have never thought girl.

Some people ordinary seem have purpose very much, seem ardently excellent,

Meet dangerous once, complete not that once matters.

本來和兒子喜歡的女孩搞曖昧的男孩,

看見女孩有危險,忙著逃跑而從未想到女孩。

有些人平常看似很有決斷力,看似熱心優秀,

一旦遇到了危險,就完全不是那一回事了。

---------------------------------------------------------------------------

For dodge inundation but inrush supported by the city library's crowd,

Yield to safekeeping's opinion for go to south together.

Leading actor's son continual shout at the top of one's voice keep from, crowd is still insusceptible.

Walk to halfway under rise snow, some people starts regretting.

"In advance know stay at library... "

Final end is all over the street's winter-kill bone.

為了躲避大水而湧入市立圖書館的人群,

聽從了警衛的意見一同往南方去。

主角的兒子不斷的大聲疾呼阻止,群眾仍不為所動。

走到半路就下起了雪,有些人開始後悔了。

"早知道就留在圖書館..."

最後的下場,是滿街的凍死骨。

已更新項目:

"呆呆的紅茶妹"你好像沒有幫忙修正英文翻譯,這樣賺取點數不太好哦!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The day after tomorrow as especially good effect will exhibit disaster change awful tomorrow afterwards, to reminds humankind civilization result in hurt and big natural kickback to nature.

    Hero is to son's natural affection in piece, wife's duty is to patient, son's love is to girl, remind audience tribulation see genuine feeling's principle again. besides let person fear eye is frightened heart's tornado in piece, hail, summer day's snowfall, Send person province think is person be facing crisis time attitude.

    The son favored girl does ambiguous boy originally, See girl have danger, hurry run away but have never thought girl. Some people ordinary seem have purpose very much, seem ardently excellent, Meet dangerous once, complete not that once matters.

    Supported by the city library's crowd,

    Yield to safekeeping's opinion for go to south together.

    Leading actor's son continual shout at the top of one's voice keep from, crowd is still insusceptible.

    Walk to halfway under rise snow, some people starts regretting.

    "In advance know stay at library "In the end all over the street's winter-kill bone.

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    ... 後天因為特別是好作用之後將陳列災害變動可怕的明天, 對提醒人類文明結果在疼和大自然佣金對自然。英雄是...

  • As especially good effect will exhibit disaster change awful tomorrow afterwards,

    To reminds humankind civilization result in hurt and big natural kickback to nature.

    Hero is to son's natural affection in piece, wife's duty is to patient, son's love is to girl,

    Remind audience tribulation see genuine feeling's principle again.

    Besides let person fear eye is frightened heart's tornado in piece, hail, summer day's snowfall,

    Send person province think is person be facing crisis time attitude most.

    因為特別是好作用之後將陳列災害變動可怕的明天, 對提醒人類文明結果在疼和大自然佣金對自然。英雄是對兒子的自然喜愛在片斷, 妻子的義務是對患者, 兒子的愛是對女孩, 提醒tribulation 再看真正感覺的原則的觀眾。除以外讓人眼睛是害怕心臟的龍捲風在片斷的恐懼, 冰雹, 夏日的降雪, 送省認為是人是飾面危機時間態度多數的人。

    And son favored girl does ambiguous boy originally,

    See girl have danger, hurry run away but have never thought girl.

    Some people ordinary seem have purpose very much, seem ardently excellent,

    Meet dangerous once, complete not that once matters

    並且兒子偏愛的女孩最初做模棱兩可的男孩, 看見女孩有危險, 倉促跑掉只是從未認為女孩。一些居於平凡似乎非常有目的, 熱心似乎優秀, 集會危險一次, 完成不是那一次事態

    For dodge inundation but inrush supported by the city library's crowd,

    Yield to safekeeping's opinion for go to south together.

    Leading actor's son continual shout at the top of one's voice keep from, crowd is still insusceptible.

    Walk to halfway under rise snow, some people starts regretting.

    "In advance know stay at library... "

    Final end is all over the street's winter-kill bone.

    為推託氾濫但流入由市立圖書館的人群支持, 出產量對安全保護的觀點為一起去南部。主角的兒子連續呼喊在某人的聲音保留上面從, 人群insusceptible 。走到半路在上升雪之下, 某些人民開始後悔。"事先知道逗留在圖書館..." 最後的末端是到處街道的冬天殺害骨頭。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。