promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻譯以下文章麼<20點喔急急急!!>

以下為A rose for Emily其中的文章內容,可以幫我翻成中文ㄇ,拜託各位大大了><!!!!!!!<要文句通順喔>PS能翻多少就翻多少

They called a special meeting of the Board of Aldermen. A deputation waited upon her, knocked at the door through which no visitor had passed since she ceased giving china-painting lessons eight or ten years earlier. They were admitted by the old Negro into a dim hall from which a stairway mounted into still more shadow. It smelled of dust and disuse--a close, dank smell. The Negro led them into the parlor. It was furnished in heavy, leather-covered furniture. When the Negro opened the blinds of one window, they could see that the leather was cracked; and when they sat down, a faint dust rose sluggishly about their thighs, spinning with slow motes in the single sun-ray. On a tarnished gilt easel before the fireplace stood a crayon portrait of Miss Emily's father.

They rose when she entered--a small, fat woman in black, with a thin gold chain descending to her waist and vanishing into her belt, leaning on an ebony cane with a tarnished gold head. Her skeleton was small and spare; perhaps that was why what would have been merely plumpness in another was obesity in her. She looked bloated, like a body long submerged in motionless water, and of that pallid hue. Her eyes, lost in the fatty ridges of her face, looked like two small pieces of coal pressed into a lump of dough as they moved from one face to another while the visitors stated their errand.

She did not ask them to sit. She just stood in the door and listened quietly until the spokesman came to a stumbling halt. Then they could hear the invisible watch ticking at the end of the gold chain.

Her voice was dry and cold. "I have no taxes in Jefferson. Colonel Sartoris explained it to me. Perhaps one of you can gain access to the city records and satisfy yourselves.

2 個解答

評分
  • 小偉
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    他們召集了市議員的委員會的一個特別會議。代表團等待了在她, 敲在訪客未通過的門自從她停止給瓷繪畫教訓八或十年更加早期。他們由老黑人承認了入樓梯登上入寂靜更多陰影的一個昏暗的大廳。它嗅到了塵土和不用-- 一個接近, 陰濕的氣味。黑人帶領了他們入客廳。它被裝備了在重, 皮革被蓋的傢具。當黑人打開了一個窗口盲人, 他們能看,

    皮革是破裂的; 並且當他們坐下了, 微弱的塵土慢吞吞地上升了關於他們的大腿, 轉動與慢motes 在唯一sun-ray 。在失去光澤的鍍金面畫架在壁爐之前站立了Emily 小姐的父親蠟筆畫像。

    他們上升了當她進入-- 一名小, 肥胖婦女在黑色, 用一個稀薄的金鏈子下降對她的腰部和消失入她的傳送帶, 傾斜在烏木藤莖以一個失去光澤的金頭。她的骨骼是小和備用的; 或許是為什麼什麼僅僅會是肥滿在另是肥胖病在她。她看起來膨脹, 像身體長期被淹沒在不動的水, 和那種無生氣的顏色中。她的眼睛, 丟失在她的面孔肥膩土坎, 看起來像煤炭二個小片斷被按入麵團團當他們從一張面孔搬走了到另一個當訪客陳述了他們的差事。

    她沒有要求他們坐。她站立了在門和安靜地聽了直到發言人走向絆倒止步不前。然後他們能聽見無形的手錶滴答作響在金鏈子的末端。她的聲音是乾燥和寒冷。"我沒有稅在傑斐遜。Sartoris 上校解釋了它對我。或許一您可能對城市紀錄能夠存取和滿足自己。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 小蔡
    Lv 6
    1 0 年前

    他們召開一個愛德曼的董事會-特別的會議。一個代表團接待她,因為敲沒有參觀者經過的門,她停止更早第8 或10 年中國畫的課。老的黑人准許了到一個樓梯增多到更多陰影的一間昏暗的大廳他們。它有灰塵和不用的氣味 --結束,陰濕的嗅覺。 黑人引導他們進入客廳。它被在沉重裡提供-皮革蓋住的家具。當黑人打開一扇百葉窗的窗子時,他們能看見皮革斷裂;並且當他們坐下時,微弱的灰塵慢吞吞地上升環繞他們的大腿,在單個的太陽射線裡用慢的塵埃紡。在一個失去光澤的鍍金材料畫架上在壁爐站一幅艾蜜莉小姐的父親的石膏肖像之前。

    當她進入時,他們站起來 --一名個子小又肥胖穿黑色衣服的婦女,一條細的金鏈子下落到她的腰並且消失進她的腰帶,用一個失去光澤的金頭倚賴一根黑檀藤條。她的骨骼是小的並且瘦;或許那是為什麼本會是在另一個裡的僅僅豐滿的是她的肥胖症。她看起來臃仲,因為一個長的身體在不動的水,以及那種蒼白的顏色內浸泡。她的眼睛,在她的臉失去含脂肪的脊,看起來像當那些參觀者說明他們的差事時,他們從一面移動到另一個時,兩小的煤壓進一塊麵團。

    她沒要他們坐。她剛剛在門內站並且聽安靜發言人來絆跌停住。然後他們能聽到這只看不見的錶在金鏈子的末端-滴嗒響!。

    她的聲音是乾燥和冷漠的。 "我在傑斐遜裡沒有稅款。上校-薩多瑞斯對我解釋它。或許你們中的一個能進入城市記錄並且滿意。”...

    參考資料: nono
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。