蕙琪 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰能幫我英文翻譯中文?急需要幫忙

Using an order of worship in your church bulletin and/or book of worship for a recent sunday,list those actions which involve proclamation of the gospel .List all the spoked and sung prats of the service which proclaim the message of God's love inf jesus christ

感激....

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    全文翻譯:

    在最近的星期天利用一份你教堂的禮拜期刊和/或禮拜書,列出那些包含福音宣言(佈道)的活動。列出所有說過和歌誦過有關宣揚上帝對聖子耶蘇基督愛的信息的禮拜讚詞。

    *prats應是praise

    *love inf jesus christ應是love in Jesus Christ

    逐句翻譯如下:

    Using an order of worship in your church bulletin and/or book of

    worship for a recent sunday,

    在最近的星期天利用一份你教堂的禮拜期刊和/或禮拜書

    list those actions which involve proclamation of the gospel .

    列出那些包含福音宣言(佈道)的活動

    List all the spoked and sung prats of the service which proclaim the

    message of God's love in jesus christ

    列出所有說過和歌誦過有關宣揚上帝對聖子耶蘇基督愛的信息的禮拜讚詞。

    單字翻譯:

    worship 禮拜(儀式);崇拜

    bulletin 公告;期刊

    recent 最近的;近來的

    proclamation 公佈;宣言書

    gospel 福音;教義

    praise 讚詞;【宗】(對神的)讚美,崇拜

    service 宗教儀式;禮拜式;服務

    2007-11-10 13:47:47 補充:

    看了推推大大的答案 應該是用翻譯軟體翻的吧~

    翻譯軟體直翻的話幾乎都語句不通的

    所以我從來不用

    我沒有基督或天主教的相關背景

    所以有些宗教術語或是詞彙翻的可能不正確

    如果有誤 煩請指正

    不知道aki大大為何需要翻這篇文章

    不過翻譯並不難 比較難的是如何推測選擇對的字意和潤釋

    只要你有基本的英文文法基礎

    再把不會的單字查過字典後 推敲它的字意應是為何

    就能翻出一個句子了。

    只要多多練習 翻出基本的語意不會太難的

    儘量不要依賴翻譯網頁或軟體

    因為英文單字有多種字義 翻譯機只會翻出最直白的用字

    就會出現怪怪的句子

    參考資料: 自己+Dr.Eye, 英文還可以
  • 匿名使用者
    8 年前

    "您好!

    誠心為您推薦一家翻譯社『后冠翻譯社』,免費200字試譯服務,供您參考使用唷!

    后冠是政府立案的翻譯社,提供相關專業領域的外籍母語人士翻譯,使您與客戶間溝通無障礙,為您創造最大的價值!

    學生還享有優惠折扣唷!

    后冠提供各式論文、合約、科技及醫學翻譯、口譯等服務。

    歷年來執行過大量翻譯專案,政府機關/企業技術文件至一般個人/學生期刊翻譯皆有豐富經驗,成為業界翹楚。

    詳情請至http://translation.crowns.com.xn--tw,-cc0en8x7lsgl...

    電話:02-2568-3677

    信箱:service@crowns.com.tw"

  • 1 0 年前

    在新近的禮拜天的崇拜的你的教堂公報和書裡使用一項崇拜的命令,列舉與福音的宣告有關的那些行動。 條列記下全部講話的內容並且唱歌的宣佈上帝的愛無窮大神的牧師的消息的服務的大一學生

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。