羅德曼 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

”Deputy” ”Vice”這兩種副的職稱該如何分別

以下表格為例

副的職位有"Deputy"以及"Vice"這兩種該如何區別

或是依個人喜好而選用

中文職稱英文職稱中文職稱英文職稱總裁Chairman董事長President副總裁Vice Chairman副董事長Vice President執行長Executive總經理General Manager處長Director副總經理Vice General Manager副處長Vice Director特別助理Special Assistant協理 Director &nb sp; 廠長Factory Chief經理Manager副廠長Factory Sub-Chief副理Assistant Manager首席工程師Chief Engineer襄理Junior Manager顧問工程師Advisory Engineer課長Section Manager策劃工程師Principle Engineer副課長Deputy Section Manager系統工程師System Engineer主任 Account Manager主任工程師Project Leder Engineer副主任Deputy Account Manager專案工程師Account Engineer專員Specialist高級工程師Senior Engineer管理師Administrator工程師Engineer副管理師Deputy Administrator副工程師Deputy Engineer組長Supervisor助理工程師Assistant Engineer副組長Deputy Supervisor管理員Managing Technician--代表-- Reprisentive助理管理員Assistant Managing Technician秘書Secretary高級技術員Senior Technician職員Staff技術員Technician助理Assistant領班Team Leader事務員Clerk助理技術員Assistant Technician組員Senior Clerk作業員Operator

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Deputy 有代理的意思,也就是說當正的不在,他就是代理人,故視為"副"手.

    但是到了較高的職位,我們一般就會用Vice.

    所以我們常見 Vice President 副總統

    還有副理 我們會用 Assistant Manager 表示協助管理的意思

    你所附的職稱對照表在一些公司 也會自行調整

    但這是一份很好的參考資料

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    簡單的說:

    VICE-是經由選舉選出來的

    DEPUTY-是經由被指派的

    而且基本上兩種用法都對,只是有些組織辦公室會有些許的微調。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    vice是副的 是正式職位

    deputy是代理 只是暫時的

    • 登入以對解答發表意見
  • IRCA
    Lv 7
    1 0 年前

    "Deputy" 代理的

    "Vice" 副的 ------ 這個 是有名份的

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。