幫幫我!中翻英自傳跟自我推薦

中文:我是xxx,出生於大園鄉,目前為夜校大三生,在服務業已有六年經歷,熟悉且願意學習,幾年前在大園青埔設立高鐵青埔站,一直希望能在此為我終身職業,雖然目前還在學,但是絕不影響平時工作,願能給我一個面試的機會~~謝謝!

還有~~~面試的英文自薦:

您好!我是xxx,目前是夜校大三生,在服務業已有六年經歷,對於這份工作我很重視且希望可以成為高鐵的一份子,我會努力的學習,無論是面對顧客或是自我提升,英文方面也會極力進修,希望可以有機會加入這個行列。謝謝~

如果面試要我用英文自我介紹這樣子夠份量嗎?會不會太狗腿,我實在是很沒自信耶~~還是有更好的自薦嗎?希望英文高手幫我翻譯一下~~也希望我可以用的上~~~感恩啊

2 個解答

評分
  • Paul
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    中翻英自傳如下

    How do you do! I am xxx, is a night school university currently grade three student, is serving to have already six years experience, for the work my valuing and hoping very much can become a Mass Rapid Transit company of a member, I will make great effort of learning, no matter is face customer or promote by one's own, English will also make every effort continuing education, hoping can have chance to join this row or column. Thank you.

    英文自傳簡短扼要就好了

    目前像這樣應該是可以

    我覺得你可以在自己在學校所學的部分,多加敘述一些

    因為你之前應該沒有相關經驗吧,

    只能在這裡多加強

    加油了

  • 1 0 年前

    你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多自傳翻譯的文章和相關資料,還有許多英文學習相關,對你的翻譯應該滿有幫助!還有一些面談面試的要領,你都可以參考喔!你若有問題也可以發問或是留言!

    部落格網址:

    http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

    參考資料: 之前在上面也有看到很多自我介紹翻譯範例
還有問題?馬上發問,尋求解答。