promotion image of download ymail app
Promoted
初學者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文火星文~幫忙翻成中文 ~

我看不懂下面這些英文,好像類是台灣的火星文的東西,麻煩一下看ㄉ懂ㄉ大大,幫我翻譯一下,謝謝~~

My summr hols wr CWOT.B4,we usd 2 go 2 NY 2C my bro,his GF & thr 3 :-@ kds FTF.ILNY,its gr8.

Bt my Ps wr so {:-/ BC o 9/11 tht they dcdd 2 stay in SCO & spnd 2wks up N.

Up N,WUCIWUG-O.I ws vvv brd in MON.O bt baas & ^^^^^.

AAR8,my Ps wr :-)-they sd ICBW,& tht they wr ha-p 4the pc&qt...IDTS!!I wntd 2 go hm ASAP,2C my M8s again.

2day,I cam bk 2 skool.I feel v O:-) BC I hv dn all my hm wrk. Now its BAU...

已更新項目:

抱歉我標題打錯了 ~~ 我是要把上面不正式的用法,修改成正式的英文用法~~

informal換成formal ~~~

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    My summer holidays were a complete waste of time. Before we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York, it's great.

    But my parents were so worried because of 911 that they decided to stay in Scotland and spend two weeks up North.

    Up north, what you see is what you get – nothing. I was extremely bored in the middle of nowhere. Nothing but sheep and mountains.

    At any rate, my parents were happy. They said that it could be worse, and they were happy with the peace and quiet ….I don't think so! I wanted to go home as soon as possible, to see my mates again.

    Today I came back to school. I feel very angelic because I have done all my homework. Now its business as usual..

    不確定對不對....

    參考資料: 曾經被這篇火星文整死...
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    老實說我解讀了一半= =

    但我相信會有高手可以解讀全部的

    所以我就不回答囉^^"

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    殺了我 好痛苦

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。