promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

能不能幫我把它翻成英文?? (20)

這篇文章是在網路上找的...

可不可以幫我把這篇文章翻譯成英文??

拜託了... 謝謝!!

「決定一個人人格的,不是他的種族或膚色,而是身體裡的靈魂。」這一句話貫穿了「衝鋒陷陣」這部片子,也為至今世界上依然存在的族群紛爭問題下了最無庸置疑的定義。

1970年代,美國維吉尼亞州的威廉高中,由於推行「種族融合」政策,所以黑人學生開始入學,頓時來了許多陌生面孔,對威廉高中學生及他們的家長而言,造成不少震撼;並且黑人加入原本只有白人隊員的美式足球校隊「泰坦隊」。

原來的白人總教練,也因政策因素降職為副教練,取而代之的是空降黑人總教練─赫曼布恩。故事所發生的年代,種族歧視依然是解不開的心結,布恩從一開始因種族問題遭到所有白人的排斥,及校方「輸一場球,就要被撤換」的不合理規定,他憑著自己的信念及白人副教練的配合之下,成功地把黑白混合的「泰坦隊」推至冠軍寶座。

●布教練化解了牢不可破的危機意識「膚色迷思」   

在1970年代,美國政府剛開始決定促使黑人與白人之間的族群融合時期,當時的維吉尼亞州仍存在嚴重種族歧視,不但黑白球員之間互相敵對,黑人要擔當球隊教練更如同天方夜譚,這情形可從學校當局不惜以賄賂裁判的方式讓自己的球隊輸球,為的是要找藉口開除布教練看出。  

然而,布教練以其獨特的權威型領導方式,賞罰分明,使球員服從、貫徹他的意志。由於他的誠意,讓球員們敞開心胸互相合作,同時也在同隊白人副教練關鍵時刻的無私幫助下,不但為球隊贏得13戰全勝的州冠軍,更一路長勝成為全國第二名的隊伍;化解了當地牢不可破的「膚色迷思」,也使這支球隊所建立起來的向心力留名青史!

●布教練「用人唯才」不看膚色,只看能力  

在美國現實社會中,非常追求合理的利益。為了讓球迷增加,收入更好,所以不得不引進優秀的黑人選手,但是黑人選手在棒球、足球隊中,常被迫從重要的職位退讓下來。在美式足球賽中,四分衛、中鋒等位置,是球隊的主將及靈魂人物,而由黑人來擔任的情況,幾乎是零。像這些重要位置選手的任派權,都操縱在教練手中,如果是白人教練,對每個人的認知與能力,可能有先入為主的概念。  

布教練巧妙地運用黑人球員加入後,在球員之間所產生的危機意識,造成球隊的良性競爭,使原本安定的球隊起了化學變化。從一開始,他就公開聲明用人不看膚色,只看能力,只要你是隊上最優秀的球員,不管黑人或白人,都可以上場。這種做法使原本缺乏立即替代壓力的白人球員們心生警惕,不僅開始追求進步,還要求自己在球場上的表現要達到絕對完美!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    "Decided a person personality, is not his race or the skin color, but

    is in the bodily soul." This speech passed through "the charge to

    breach enemy lines" this flat and thin piece, also the race group

    dispute question which still exists for until now the world in has

    given the definition which most needed doubt.

    1970 ages, American Virginia state William high school, because

    carries out "the race fusion" the policy, therefore the black student

    starts to enter a school, has come many strange faces immediately,

    speaking of the William high school students and their guardian,

    creates many shocks; And the black joins originally only has the

    Caucasian team member's American football school team "the peaceful

    Tanzania team".

    Original Caucasian head coach, also because the policy factor demotes

    for the vice- training, displaces is the airborne black head coach -

    hertz graceful . The story occurs the age, the racial

    discrimination still is the heart knot which unties, . from as

    soon as starts because the race question to encounter all Caucasians'

    repel, and the school authorities "lose a ball, must replaces" not

    reasonably stipulate, he by reason of own faith and under the

    Caucasian vice- training coordination, successfully "the peaceful

    Tanzania team" pushes the black and white mix to the champion throne.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。