昱霓 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我〝翻譯〞以下的英文... ※要標明翻譯的是哪一句。

(全語文思想)

What makes language very easy or very hard to learn?

It’s easy when:

It’s whole.

It’s sensible.

It’s interesting.

It’s relevant.

It’s belongs to the learner.

It’s part of a real event.

It has social utility.

It has purpose for the learner.

The learner chooses to use it.

It’s accessible to the learner.

The learner has power to use it.

It’s hard when:

It’s artificial.

It’s broken into bits and pieces.

It’s nonsense.

It’s dull and uninteresting.

It’s irrelevant to the learner.

It’s belongs to somebody else.

It’s out of context.

It has no social value.

It has no discernible purpose.

It’s imposed by someone else.

It’s inaccessible.

The learner is powerless.

已更新項目:

是考試要用的。

2 個解答

評分
  • Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    What makes language very easy or very hard to learn?

    哪些因素會使學語言變很容易或很難?

    It’s easy when:

    會變容易是因為:

    It’s whole.

    能學到「完整的」語言

    It’s sensible.

    能有意義地學語言

    It’s interesting.

    語言很有趣

    It’s relevant.

    語言與生活相關

    It’s belongs to the learner.

    學習者已領悟此語言

    It’s part of a real event.

    語言是真實事件的一部分

    It has social utility.

    語言在社會上有實用價值

    It has purpose for the learner.

    語言對學習者來說有用處

    The learner chooses to use it.

    學習者選擇去使用語言

    It’s accessible to the learner.

    學習者易取得語言的相關資訊

    The learner has power to use it.

    學習者有動力去使用語言

    It’s hard when:

    會變的困難是因為:

    It’s artificial.

    學到不自然的語言

    It’s broken into bits and pieces.

    學到的語言支離破碎

    It’s nonsense.

    學到的語言都是胡說八道

    It’s dull and uninteresting.

    語言呆板又無趣

    It’s irrelevant to the learner.

    語言與學習者的生活無關

    It’s belongs to somebody else.

    學習者並未領悟語言

    It’s out of context.

    語言與上下文脫離

    It has no social value.

    語言沒有社會上的價值

    It has no discernible purpose.

    沒有明確的目的而去學習語言

    It’s imposed by someone else.

    被人強迫去學語言

    It’s inaccessible.

    語言的資訊不易取得

    The learner is powerless.

    學習者無學習動力

    2007-11-07 22:36:56 補充:

    好醜的間隔QQ

    參考資料: 我是寫好玩的,希望翻譯不會出現在營利物品上
  • 1 0 年前

    什麼使語言非常容易或非常堅硬學會?

    這容易當:

    它是整體的。

    它是易察覺的。

    這是有趣。

    這是相關的。

    它是屬於學習者。

    這是一次真正的事件的一部分。

    它有社會公共事業。

    它有目的為學習者。

    學習者選擇使用它。

    它對學習者是容易接近的。

    學習者有能力使用它。

    這是堅硬的當:

    它是人為的。

    它是殘破的入零零點點。

    這是胡話。

    它是愚鈍和無興趣的。

    它與學習者是毫不相關的。

    它是屬於他人。

    它是在上下文外面。

    它沒有社會價值。

    它沒有可識別的目的。

    它由別人強加。

    它是不能進入的。

    學習者是無力的。

    ......每一句是一行......

還有問題?馬上發問,尋求解答。