promotion image of download ymail app
Promoted
笨烏龜 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

沒有重複的英文片語翻譯

請問下列各片語的中文翻譯:

1.to take a red-eye flight

2.to be caught red-handed

3.green back

4.a green thumb

5.to get the green light

6.to go green

7.a blue stocking

8.a blue bottle

9.to blue pencil an article

10.a pink lady

11.pink eye

12.a pink slip

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.to take a red-eye flight

    red eye是『夜航航班』,要過一晚的航班,尤其是指從美國西岸飛到東岸的航班。有一部美國片就叫Red Eye〈赤眼風暴〉。

    2.to be caught red-handed

    被逮個正著。

    3.green back

    美鈔。就好像以前台幣的千元大鈔台語叫『青仔粽』。

    4.a green thumb

    對園藝有天份的人。

    5.to get the green light

    可以進行的意思。

    6.to go green

    息怒的意思。

    7.a blue stocking

    應該是『bluestocking』,女學者的意思。

    8.a blue bottle

    應該是『bluebottle』,青蠅或矢車菊。

    9.to blue pencil an article

    修改一篇報導。『因為以前的人用藍筆來改文章』。

    10.a pink lady

    很親近的女性朋友。

    11.pink eye

    猥褻的眼光。

    12.a pink slip

    解顧書。

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。