promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文 ”睡姿” 怎麼翻

簡單不過的問題><

因為我要上英文的網站查資料

但是用普通的翻譯翻睡姿 根本查不到

不知道是不是有專有名詞 請大大們幫忙喔

6 個解答

評分
  • Zippi
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    簡單不過的問題, 因為我要上英文的網站查資料,但是用普通的翻譯翻睡姿 根本查不到,不知道是不是有專有名詞 請大大們幫忙喔

    睡姿

    Sleep Posture

    其他

    坐姿 = sitting posture

    站姿 = standing posture

    跪姿= kneeeling posture

    2007-11-08 17:55:15 補充:

    'kneeling'

    參考資料: ro
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    在英文文獻中

    sleep position

    sleeping position

    sleep posture

    sleeping posture

    都可以指睡姿

    其中

    position強調體位、位置,某個肢體擺在哪一個角度或相對位置

    posture則指稱整個結構姿勢,譬如照相姿勢,跳水姿勢

    舉個例子來說

    討論性交體位用的是 sex (sexual) position,因為討論焦點在於肢體的擺放位置,而這些體位的集合就是性交姿勢,可以用posture統稱.但實際上在運用的時候,不太會去計較.

    假設今天的問題是:不同睡姿反應不同性格....

    則在下會選用position

    若問題為哪一種姿勢下人最消耗體力-睡姿、坐姿、站姿?

    則會選用posture

    給您做參考囉!!

    2007-11-08 20:48:37 補充:

    posture比較有"姿態"的意思

    2007-11-08 20:54:26 補充:

    也就是造做出來的

    較常用於較不自然、人為刻意擺出來的狀態

    如醫學上的姿位引流-posture drainage

    而翻身則用change position

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    睡姿= sleeping position 我肯定這個說法 因為

    (1)position可用於表示「站、坐、躺、睡」等動作的姿勢

    (2)pose通常用於「拍照」時的擺姿勢或裝腔作勢不自然姿勢

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Caesar
    Lv 7
    1 0 年前

    睡姿 = sleeping position

    2007-11-08 17:40:01 補充:

    例如: "Sleep position gives personality clue"~

    http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/3112170.stm

    2007-11-08 17:43:17 補充:

    文內就寫到~

    "This is the most common sleeping position..."

    這是最普通的睡姿

    2007-11-08 18:34:31 補充:

    醫學上睡姿稱為~ sleeping position

    舉例來說:

    以前國外嬰兒常採趴睡,

    後來研究SIDS(嬰兒猝死症)發現

    嬰兒趴睡(sleep on their stomachs)易導致SIDS

    因此建議嬰兒應採仰睡(sleep on their backs)

    因此這類SIDS和sleeping position的研究文獻很多

    參考~"SIDS and Sleeping Position"

    http://www.health-news-and-information.com/3lourde...

    還有一些文章討論睡姿和個性(personality)

    類似先前舉的BBC新聞

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    睡姿英文說法是: sleeps posture

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Rests the posture

    不知對不對

    參考資料: 網路
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。