? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻譯嗎?(一小時內要)要講給別人聽....急贈20點

博物館魂夜

待業中的賴瑞(班史提勒 飾)終於找到工作,進入自然歷史博物館夜班守衛。

本以為看守無人的博物館很輕鬆,卻在一個神奇夜晚,展覽品瞬間復活,

倒楣的賴瑞整晚被暴龍化石震撼覓食,緊接著匈奴王軍隊、羅馬戰士,甚至山頂洞人、獅子、老虎都對他窮追不捨,賴瑞做夢也想不到,所有古物包括古生物,半夜都會復活。自然歷史博物館裡絕不是枯燥乏味的,而是藏了各種最驚人的東西,有眼神猙獰的史前生物,凶猛的古戰士,早已消失的族裔,非洲叢林的動物,還有歷史上最傳奇的英雄人物,這些都被凍結在一個時刻,不管時間怎樣流轉,它們都沒有改變。

不過…,真的是這樣嗎,它們真的動都沒動地乖乖擺在那裡嗎?在最新的動作冒險喜劇電影【博物館驚魂夜】,將領觀眾一趟全新的美國自然歷史博物館深夜導遊,我們會發現博物館的真相,原來…,當遊客回家了以後,博物館的冒險才真正展開,所有填充標本、蠟像和保存得宜的族裔遺跡,全部都會開始它們的生命。

這趟奇幻冒險會發生是因為賴瑞(班史提勒飾演),一名時運不濟的夢想家,他有很多創意可惜都沒辦法實現,他只好去找工作。賴瑞總相信他有一天能有一番驚人成就,會作大事的。可是他並沒有想到,巨大到不可思議的生命事件還真給他碰上了!事情發生在他成為了自然歷史博物館的夜間守衛。他到工作的第一天晚上,拿到一個超大手電筒,和一本詳盡的指示手冊,接著就被孤單地留在安靜到詭異、龐大的博物館裡了…,至少,他以為自己是孤單一個人的。

等等!那是什麼聲音?讓賴瑞錯愕到說不出話而且難以置信的是,他一邊祈禱一邊發抖地看著,那些史前生物和只有故事書裡才活蹦亂跳的人物,竟一個一個活起來了,他們包圍著他,而所到之處盡是混亂。

現在,暴龍和Attila The Hun(古歐亞大陸匈奴人的領袖)把博物館的大理石牆面搗壞了,獅子和猴子則四處覓食,看上了珍貴易碎的展覽物,賴瑞不知所措,不知道怎樣才能讓博物館回到控制之下。賴瑞絞盡腦汁,決定找來館裡紀念雕像(也活過來了)的美國總統羅斯福(羅賓威廉斯飾演)協助,幫他從這個驚魂夜倖存下來。面臨著可能會失去工作、讓兒子尼可再次失望的危險,賴瑞一定要打贏這一仗來保住博物館,希望可以成為大膽、充滿冒險活力與精神的老爸,這是他一直都想成為的。他不正是等這一刻、等重大事情發生,等了很久了嗎?現在,終於到來了!

博物館驚魂夜的核心是一個經常在我們腦海閃過的想像,每一個人逛著博物館,眼前是那麼多令人大開眼界的展覽物,我們忍不住偷偷想著,這些填充怪獸和模型塑像,會不會有一天突然活了過來,從座臺上、玻璃裡,走出來呢?然後整作展覽成為一個活生生的當下現場,不再只存在歷史之中?

「我想我們多數都有過這樣的經歷,走過博物館一座雕像,你發誓你真的看到他的眼神跟隨著你。」本片導演薛恩李維說,「這教人有點毛骨悚然,但想到要是真的發生了,該會多麼酷啊!作為一個電影人,能有這樣狂野、大膽的題材,簡直是不可能拒絕的!」

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    你要請人在一個小時翻譯這篇文章太困難了,建議你找其他英文的簡介會快一些

    Good-hearted dreamer Larry Daley, despite being perpetually down on his luck, thinks he's destined for something big. But even he could never have imagined how big, when he accepts what appears to be a menial job as a graveyard-shift security guard at a museum of natural history. During Larry's watch, extraordinary things begin to occur: Mayans, Roman Gladiators, and cowboys emerge from their diorama to wage epic battles; in his quest for fire, a Neanderthal burns down his own display; Attila the Hun pillages his neighboring exhibits, and a T-Rex reminds everyone why he's history's fiercest predator. Amidst the chaos, the only person Larry can turn to for advice is a wax figure of President Teddy Roosevelt , who helps our hero harness the bedlam, stop a nefarious plot, and save the museum.

    或是上維基百科

    http://en.wikipedia.org/wiki/Night_at_the_Museum

    這樣或許對你有些幫助

    參考資料: 自己+網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。