promotion image of download ymail app
Promoted

英翻中英文考題,請高手幫忙翻譯!!~

1、When a private company is bought by the state and brought into the public sector, it is nationalized in a process of nationalization. A nationalized company is state-owned.

2、When the state returns a company to the private sector in a sell-off, it is privatized. This is privatization.

3、The first to be sold off in a privatization programme are often the companies responsible for the public supply of electricity, water, and gas: the utilities.

4、If Company A owns shares or equity in company B, A has or holds a stake, holding or shareholding in B.

5、If A owns less than half the shares in B, it has a minority stake in B.

6、If A owns more than half the shares in B, it has a majority stake or controlling stake in B.

  

7、If you have shares in a company you are a shareholder.

  

8、A holding or holding company is one that holds stakes in one or more subsidiaries. If it owns all the shares in a subsidiary, the subsidiary is a wholly-owned one.

已更新項目:

在請個位大大幫我翻譯這些問題一樣有20點!!~

我找最貼切的!!~

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1、When a private company is bought by the state and brought into the public sector, it is nationalized in a process of nationalization. A nationalized company is state-owned.

    當一個民間公司由國家買下或將其帶入公營企業, 這個公營化的過程稱之為國營化. 國營企業是國家所擁有的.

    2、When the state returns a company to the private sector in a sell-off, it is privatized. This is privatization.

    當國家或是政府將公司賣回給民間企業,稱之為民營化.

    3、The first to be sold off in a privatization programme are often the companies responsible for the public supply of electricity, water, and gas: the utilities.

    被在一個私營化計畫過程中賣掉的第一個經常是對電,水和氣體的公共供應負責的公司︰ 公用設施

    4、If Company A owns shares or equity in company B, A has or holds a stake, holding or shareholding in B.

    如果A公司的持股或產權相當於B公司,這麼代表A在B公司的持股,或是股權

    5、If A owns less than half the shares in B, it has a minority stake in B.

    如果A所擁的股票少於B所擁有的,A在B公司就屬於小股東

    6、If A owns more than half the shares in B, it has a majority stake or controlling stake in B.

    如果A公司擁有超過一半以上的股份,這麼A就是大股東甚至擁有

    B公司的主導權

      

    7、If you have shares in a company you are a shareholder.

    如果你在一家公司有股份你就是該公司的股東

      

    8、A holding or holding company is one that holds stakes in one or more subsidiaries. If it owns all the shares in a subsidiary, the subsidiary is a wholly-owned one.

    A公司控股或控股公司是代表握有一個或更多子公司股票的股東.如果它在子公司裡擁有所有股票,這子公司便是是一個獨資的公司

    參考資料: 自己翻譯國外大學英文系
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 小蔡
    Lv 6
    1 0 年前

    1、When a private company is bought by the state and brought into the public sector, it is nationalized in a process of nationalization. A nationalized company is state-owned.

    1、當一家私營公司被國家買並且帶入國營企業時,它在一個國有化的過程裡國有化。一家國有化的公司是國有的。

    2、When the state returns a company to the private sector in a sell-off, it is privatized. This is privatization.

    2、當國家在跌價過程中返回一家公司到私營企業時,它私有化。這是私營化。

    3、The first to be sold off in a privatization programme are often the companies responsible for the public supply of electricity, water, and gas: the utilities.

    3、在一個私營化計畫過程中第一個被賣掉的經常是電,水和瓦斯的負責公共供應的公司︰公用設施。

    4、If A Company owns shares or equity in B company, A has or holds a stake, holding or shareholding in B.

    4、如果A公司擁有的股票或公平在B公司,A公司有或握有一股票,在B公司內控股或股權。

    5、If A owns less than half the shares in B, it has a minority stake in B.

    5、如果A公司擁有不到一半的B公司的股票,它讓少數股票在B公司裡。

    6、If A owns more than half the shares in B, it has a majority stake or controlling stake in B.

    6、如果A公司擁有B公司超過一半的股票,在B公司內它有一多數股份或控股。

    7、If you have shares in a company you are a shareholder.

    7、你有如果股份(股票)在一家公司你就是一名股東。

    8、A holding or holding company is one that holds stakes in one or more subsidiaries. If it owns all the shares in a subsidiary, the subsidiary is a wholly-owned one.

    8、A公司控股或控股公司是一名股東它握有股票在一個或更多子公司。如果它擁有所有股票在子公司裡,這子公司是一個獨資的公司。 .

    參考資料: toto
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1、When a private company is bought by the state and brought into the public sector, it is nationalized in a process of nationalization. 1當一家私營公司被國家買並且帶入國營企業時,它在一個國有化的過程裡國有化。 A nationalized company is state-owned. 一家國有化的公司是國有的。

    2、When the state returns a company to the private sector in a sell-off, it is privatized. 2 當國家在跌價過程中返回一家公司到私營企業時,它私有化。 This is privatization. 這是私營化。

    3、The first to be sold off in a privatization programme are often the companies responsible for the public supply of electricity, water, and gas: the utilities. 3 被在一個私營化計畫過程中賣掉的第一個經常是對電,水和氣體的公共供應負責的公司︰ 公用設施。

    4、If Company A owns shares or equity in company B, A has or holds a stake, holding or shareholding in B. 4 如果公司一在公司擁有股票或者公平B,一舉行樁,舉行或者B 股權有或者。

    5、If A owns less than half the shares in B, it has a minority stake in B. 5 如果一擁有不到一半的B的股票,它讓少數在B裡賭。

    6、If A owns more than half the shares in B, it has a majority stake or controlling stake in B. 6 如果一擁有的一半的股票B的超過,它有多數用樁撐住或者控制在B內用樁撐住。

      

    7、If you have shares in a company you are a shareholder. 7 你有如果分享一家公司你是一名股東。

      

    8、A holding or holding company is one that holds stakes in one or more subsidiaries. 8 一舉行或者控股公司舉行的一用樁撐住合而為一或更多子公司。 If it owns all the shares in a subsidiary, the subsidiary is a wholly-owned one. 如果它承認,在一個輔助,子公司裡的全部股票是全部所有權的。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。