SAMMY 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我要英文的國內外新聞(最近的) 附翻譯(15點)急!!!

我要英文的國內外新聞(國內國外各一則)

最好是最近的而且要有趣一點~

要有中文翻譯~謝謝~~~

15點

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    民視有英語新聞報導,其網址有按日排列的中、英文對照新聞稿:

    http://englishnews.ftv.com.tw/index.asp

    例如國內:

    http://englishnews.ftv.com.tw/news.asp?fnserialno=...

    {英文}:Historic Tunnels 2007/10/28

    The Matsu Islands are riddled with tunnels dug as defenses against a potential Chinese attack. With the likelihood of a Chinese invasion diminishing, the local government is opening up the tunnels as unique tourist destinations.

    ##

    This group of foreign students from nine countries sampled what Matsu has to offer, including Gaoliang liquor from the former military stronghold, Tunnel 88. They also got to canoe into the 743-meter-long North Sea Tunnel.

    The tunnel leads straight out to the East China Sea. It was built to bring in supplies and protect landing vessels during Chinese bombardments. It was hewn out of the cliff face by Taiwanese servicemen and is seen as a major draw for foreign tourists.

    Su Cheng-tian

    Youth Hostel Association

    Tourism needs uniqueness, said Su Cheng-tian, head of the local Youth Hostel Association. Taiwan can provide canoeing on the sea or on lakes. Matsu has these tunnels, so the tunnels in Matsu can be used for this.

    There are 50 kilometers of such tunnels underneath Matsu which are being opened up to tourism now that they are no longer used by the military. The Lienchiang County government is planning to build a café and a hotel nearby to turn these relics of the islands’ military past into a tourism asset.

    {中文}:坑道獨木舟 2007/10/28

    馬祖是台灣坑道密度最高的地方,以往作為軍事重地,現在,坑道也可以開放觀光划獨木舟,結合戰地風光與年輕人喜歡的水上活動,馬祖希望將另類的旅遊方式,推向國際化。##

    這群來自九個國家的外國青年組成旅遊團,來到曾經被視為軍事禁地的馬祖,探訪八八坑道,品嚐高粱,而且還首次,將獨木舟划進長達743公尺的北海坑道內。

    北海坑道的出口就是大海,戰時是做為躲避戰火,停放登陸艇的運補要道,鬼斧神工的花崗岩壁,是阿兵哥一斧一斧鑿出來的,神祕帶著壯麗的色彩,讓外國遊客大為驚嘆。

    [[國際青年之家協會理事長 蘇成田]]

    “觀光需要獨特性

    在海上或湖上玩獨木舟

    台灣本島就可以做

    馬祖就是有這樣一個隧道坑道

    可以做利用”

    馬祖的坑道四通八達,全長約五十公里,在結束戰地任務後,將陸續開放觀光,將來,不只可以在坑道划舟,連江縣政府還計畫設咖啡座、蓋旅館,將獨特的戰地風光也列入觀光重地。

    註:Yahoo 限制,一次無法放太多字,改在補充。

    2007-11-11 22:31:00 補充:

    第二則 國外:

    http://englishnews.ftv.com.tw/news.asp?fsarticleno...

    {英文}:MLB Free Agents 2007/10/31 {中文}:自由球員 2007/10/31

    還是受限,在上面網頁↑↑↑。

    2007-11-12 20:42:38 補充:

    台北時報 Taipei Times 首頁的左邊中央的 Bilingual Pages 與More Bilingual Pages 都是英文/中文雙語新聞:

    http://www.taipeitimes.com/News/lang?pubdate=2007-...

還有問題?馬上發問,尋求解答。