Momo 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

杜甫 - 絕句 幫忙翻譯

兩個黃鸝鳴翠柳

一行白鷺上青天

窗含西嶺千秋雪

門泊東吳萬里船

~ 可以幫我翻譯ㄇ ? ~

[ 謝ˋ謝 ]

= v =

6 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    語譯:

    兩隻黃鸝兒在清翠的柳樹上唱歌。

    水邊棲息的鷺鷥成行地飛上青天。

    窗面映著的是西嶺上那白皚皚的千年積雪。

    萬里橋就在門外不遠處。

    那而正停靠著一艘由萬里外東吳駛來的船。

    2007-11-11 14:35:23 補充:

    註解:

    黃鸝:黃鶯。

    白鷺:即白鷺鷥,羽毛純白,嘴長而尖,棲息在水邊,以補食魚類維生。

    千秋:千年。

    東吳:今江蘇省吳縣一帶。

    萬里:兼指萬里路和萬里橋。

    參考資料: 網路, 網路
  • 1 0 年前

    兩隻黃鸝兒在清翠的柳樹上唱歌。

    水邊棲息的鷺鷥成行地飛上青天。

    窗面映著的是西嶺上那白皚皚的千年積雪。

    萬里橋就在門外不遠處。

    那而正停靠著一艘由萬里外東吳駛來的船。

    參考資料: 網路
  • 公元七六二年,成都尹嚴武入朝,蜀中發生動亂,杜甫一度避往梓州,翌年安史之亂平定,再過一年,嚴武還鎮成都。杜甫得知這位故人的消息,也跟著回到成都草堂。這時他的心情特別好,面對這生氣勃勃的景象,情不自禁,寫下了這一組即景小詩。興到筆隨,事先既未擬題,詩成後也不打算擬題,乾脆以「絕句」為題。

    詩的上聯是一組對仗句。草堂周圍多柳,新綠的柳枝上有成對黃鸝在歡唱,一派愉悅景象,有聲有色,構成了新鮮而優美的意境。「翠」是新綠,「翠柳」是初春物候,柳枝剛抽嫩芽。「兩個黃鸝鳴翠柳」,鳥兒成雙成對,呈現一片生機,具有喜慶的意味。次句寫藍天上的白鷺在自由飛翔。這種長腿鳥飛起來姿態優美,自然成行。晴空萬里,一碧如洗,白鷺在「青天」映襯下,色彩極其鮮明。兩句中一連用了 「黃」、「翠」、「白」、「青」四種鮮明的顏色,織成一幅絢麗的圖景;首句還有聲音的描寫,傳達出無比歡快的感情。

    詩的下聯也由對仗句構成。上句寫憑窗遠眺西山雪嶺。嶺上積雪終年不化,所以積聚了「千秋雪」。而雪山在天氣不好時見不到,只有空氣清澄的晴日,它才清晰可見。用一「含」 字,此景彷彿是嵌在窗框中的一幅圖畫,近在目前。觀賞到如此難得見到的美景,詩人心情的舒暢不言而喻。下句再寫向門外一瞥,可以見到停泊在江岸邊的船隻。江船本是常見的,但「萬里船」三字卻意味深長。因為它們來自「東吳」。當人們想到這些船隻行將開行,沿岷江、穿三峽,直達長江下游時,就會覺得很不平常。因為多年戰亂,水陸交通為兵戈阻絕,船隻是不能暢行萬里的。而戰亂平定,交通恢復,才看到來自東吳的船隻,詩人也可「青春作伴好還鄉」了,怎不叫人喜上心頭呢?「萬里船」與「千秋雪」相對,一言空間之廣,一言時間之久。詩人身在草堂,思接千載,視通萬里,胸次何等開闊!

    全詩看起來是一句一景,是四幅獨立的圖景。而一以貫之,使其構成一個統一意境的,正是詩人的內在情感。一開始表現出草堂的春色,詩人的情緒是陶然的,而隨著視線的游移、景物的轉換,江船的出現,便觸動了他的鄉情。四句景語就完整表現了詩人這種複雜細緻的內心思想活動。

    參考資料: ~^_^~自己知識+文學網站
  • 1 0 年前

    兩隻黃鶯在青翠的柳樹上唱歌,水邊棲息的鷺鷥成行地飛上青天。窗面上映著的是西嶺上那白皚皚的千年積雪。

    萬里橋就在門外不遠處。那兒正停靠著一艘由萬里外東吳駛來的船。

    參考資料: 唐詩三百首
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    兩隻黃鶯兒在清脆的柳樹上唱歌,水邊棲息的鷺鷥城航的飛上青天。窗面上映著的是西領上那白皚皚的千年積雪。萬李橋就在門外不遠處。那而正停靠著一艘由萬里外東吳駛來的船。

    參考資料: 唐詩三百首
  • 1 0 年前

    兩隻黃驪鳥,在翠綠的樹間,

    發出悅耳的鳴叫。

    白鷺鷥鳥排成一行優美的隊形,

    飛向晴朗的藍天。

    由窗口望出去,是西山雪嶺上,

    千年不化的白雪。

    門口的河邊停泊的小船,

    是可以航行到千里外的地方。

    參考資料: 唐詩
還有問題?馬上發問,尋求解答。