Adena 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

企業レベル...的意思

如題~~~

在書上看到的,可是查不到它的意思,不知道是不是專有名詞...

或是有特別的意思...???

已更新項目:

呵呵~~~^^

我知道企業是企業、公司的意思...

也知道レベル是水準、水平的意思...

但是想請問一下就是...

當這兩個字連在一起的時候是不是商業方面的專有名詞...

因為覺得翻成"企業水平"或"企業水準"似乎不太順...

2 個已更新項目:

For"ㄚㄚ"

恩恩~~~不好意思喲!!!

我看的書裡面是這樣寫的......

第二次世界大戦の後、世界的に水平貿易が盛んになってくると、多様化する需要に応えるために企業レベルでは新製品の開発にしのぎを削るようになる。

可否也請您幫我看看我翻的對不對呢???感激不盡...

「第二次世界大戰之後,世界各國間的貿易往來頻繁,為了因應各種需求,(企業~?)摩拳擦掌的紛紛投入新產品的開發。」

4 個解答

評分
  • 雅靜
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    第二次世界大戦の後、世界的に水平貿易が盛んになってくると、

    多様化する需要に応えるために企業レベルでは新製品の開発にしのぎを削るようになる。

    我會這樣翻

    第二次世界大戰之後、世界性的産業分工貿易興盛、為了適應多樣化的需求、

    各企業單位對新製品的開發競爭激烈。

    這句話的重點是在「水平貿易」這個詞

    すいへいぼうえき【水平貿易】

    ←→すいちょくてきぼうえき【垂直貿易】

    有平行分工(水平的分業)關係的國際間貿易

    すいへいてきぶんぎょう【水平的分業】

    相同發展程度的國家之間所往來的國際分工。

    互相生産不同的商品、透過貿易相互交換的一種産業分工。

    すいちょくてきぶんぎょう【垂直的分業】

    發展程度不同的國家之間所往來的國際分工。

    如先進國家製造工業製品、發展中國家供給其原材料等。

    レベル→level 水準、等級、程度

    企業レベル是指達到企業等級的企業、在這裡我會省略レベル來翻會比較順。

    しのぎをけずる→針鋒相對地競爭、激烈爭論

  • 1 0 年前

    說實在ㄉ

    請給至少一個句子好ㄇ

    企業レベル......=企業並み(に)....

    ''一般企業........''

    套上你ㄉ句子接看看合不合???

    參考資料: 旅日17年的YY
  • 1 0 年前

    我只查到是 レベル 是水準、水平的意思..不知有無幫助哦

    參考資料: 查軟體的~
  • 1 0 年前

    企業レベル就是..............................企業レベル就是..............................企業レベル就是..............................企業レベル就是..............................

    企業"水平"

還有問題?馬上發問,尋求解答。