小雪 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

2Short Conversations

A:Excuse me. Can you please take a picture for me?

B:Sure. Where would you like me to take it ?

A:Just under the departure sign.

B:OK!Now,say cheese.

A:Thanks.

B:It looks like you're going to a very hot place,aren't you?

A:No,I'm going nowhere. I just want my friends to think that I am rich

enough to have a wonderful holiday.

3 個解答

評分
  • 野鶴
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    A:對不起,可以幫我拍張照嗎?

    B:好啊,你想在哪裡拍照呢?

    A:就在這個出發的標誌下面好了.

    B:好的,現在說Cheese.

    A:謝謝!

    B:你看起來好像是要去一個很熱的地方,是嗎?

    A:不,我並沒有要去哪裡.只是想讓我朋友認為我很有錢,能去享受一個美好的假期..

    這樣比較通順一點,尤其是第三句...

    2007-11-12 15:18:49 補充:

    最後一句,更改成我很有錢,"有能力"去享受一個美好的假期..

    2007-11-15 01:51:41 補充:

    小弟就是002啦...真是對不起玉婷大大..

    OXY大大..我想玉婷大大應該沒有否定001的好心啦...

    只是說最佳解答應該是指解答正確率都一樣的情況下,無從挑選誰是最佳時..才會採取投票...001當然也很用心在幫忙...只是真的有翻錯的地方...小弟也覺得這種情況下做票選...令人有點不舒服...難道說最佳解答的選擇不是看回答的正確與否,只是看的順眼,就算是有答錯也可以是最佳解答...

    或許這就是版大與Oxy大大的看法與標準...

    為了避面不必要的爭執...先特別在此跟版大及各位參與者說聲抱歉...

    小弟原先的用意也只是盡力讓板大得到正確的解答而已...點數並不是重點..

    2007-11-15 01:53:00 補充:

    所以呢...可以請板大不用再做票選了...這對我真的沒有意義...

    請直接給001解答者最佳解答吧...

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    怎麼會將Departure sign 翻成偏掉的符號呢?

    2007-11-13 23:10:19 補充:

    拿明顯是錯誤的答案跟正確的解答者做票選...

    很是污辱002的專業,且將他人的好心幫忙當作好玩在耍

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    A:不好意思。 你能幫我照一張照片嗎?

    B:當然。 你想要在哪裡拍呢?

    A:就在這個偏掉的符號下面

    B:好!現在,說CHEESE。

    A:謝謝。

    B:那看起來像是你正在去一個非常熱的地方,對不對阿?

    A:不,我沒有要去任何地方。 我只是想要我的朋友覺得我夠富有,去擁有一個美好的假日。

    2007-11-14 19:16:16 補充:

    雖然Departure sign翻作偏掉的符號 在此明顯是不當

    但是並沒有錯~~而且就僅此一個地方有誤罷了....並不是錯整篇吧~~

    請問 玉婷 你有幫忙翻譯嗎? 還是說002號是你什麼人?

    你很明顯的是否定掉001號的好心幫忙吧,你的心態很奇怪

    2007-11-15 13:12:02 補充:

    我不是為了當不當選最佳解而不高興...

    而是因為某人講的話真的沒有考慮到當事人聽了會有什麼感覺...

    本來我有地方翻錯~就是不對,

    沒拿到最佳解是理所當然....

    參考資料: ME
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。