匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

徵求高手請幫忙翻譯下列文句(中翻英)

*因為我們時常可以從報章雜誌或網路上,看到相關的資訊

*避免造成人心恐慌

*也許車站或公園會有

*最近的運勢~~因為人們總是對未來憧憬

*我不確定,只是我認為還是不要太過迷信的好

*有心人士藉由網路上那些填寫資料的網頁

*這會使人覺得很困擾

*紀錄平時所發生的事情,用來解決一些問題

*我絕得幫助別人是很快樂的事情

*我同意,但是相對於此來說,我覺得自信比較重要

*撘公車的時候~~因為可以坐博愛座

*健康~因為活的更久才能做更多想做事情

*經濟上的問題,必須要半工半讀

*我是個樂觀的人,不管遇到什麼事情,我總會用愉悅的心情面對它

*好相處,樂觀,健談,粗心,健忘,愛玩

*衣著上的準備以及 模擬練習各種可能的情況

*不,我覺得那很無聊

*和家人快樂的過日子

*學會獨立

*無法陪在家人身邊

*當兵的經驗~~我從中學到了 服從與責任

*像是一個舞台劇,總會有很多不同的人事物出現在你身邊,而不管會發生什麼事情,總是會令人期待

*希望我的家人,朋友,所有我認識的人,都能夠平安,快樂,到永遠

*增加了聽說讀寫的能力

*這是學校分配的

*給予適度的鼓勵並且給他課業上的幫助

*拿出真心交朋友,應該就可以避免這些問題發生

*我們必須要重視人質得生命

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    *因為我們時常可以從報章雜誌或網路上,看到相關的資訊

    Because we usually can knowing about it on news papers magazines or on internet

    *避免造成人心恐慌

    Avoid from panic.

    *也許車站或公園會有

    Around bus station or park there may have it.

    *最近的運勢~~因為人們總是對未來憧憬

    Current time because people always have vision of furture.

    *我不確定,只是我認為還是不要太過迷信的好

    I'm not sure , just that don't be too into it.

    *有心人士藉由網路上那些填寫資料的網頁

    People use the personal info application form on the net

    *這會使人覺得很困擾

    It makes people confuse

    *紀錄平時所發生的事情,用來解決一些問題

    Record down the daily things it might help to solve some problems

    *我絕得幫助別人是很快樂的事情

    I think help people is a good thing.

    *我同意,但是相對於此來說,我覺得自信比較重要

    I agree , but compare to this , i think that confidence is more important

    *撘公車的時候~~因為可以坐博愛座

    When on a bus~~ because there are seats prior for disable and senior are available

    *健康~因為活的更久才能做更多想做事情

    Health~~ Because of living a long life so you can do as many things as you want

    *經濟上的問題,必須要半工半讀

    In financial difficulties, you must have a job and at same time still attend school.

    *我是個樂觀的人,不管遇到什麼事情,我總會用愉悅的心情面對它

    I'm an optimist, in any sitution, I will face it with joy.

    *好相處,樂觀,健談,粗心,健忘,愛玩

    Easy going, optimistic, conversational, thoughtless, forgetful, outgoing.

    2007-11-12 05:03:23 補充:

    *衣著上的準備以及 模擬練習各種可能的情況

    Preparation on clothing and practice in case of any unexpected sitution.

    *不,我覺得那很無聊

    No , I think that's boring

    *和家人快樂的過日子

    Live happily with family

    *學會獨立

    Learn to be independent

    *無法陪在家人身邊

    Cannot stay with family

    2007-11-12 05:16:04 補充:

    *當兵的經驗~~我從中學到了 服從與責任

    From serve in the armed forces, I learned obedience and responsibility

    *像是一個舞台劇,總會有很多不同的人事物出現在你身邊,而不管會發生什麼事情,總是會令人期待

    Like a performing stage there are different people and thing would show up, and no matter what happen, it always make people expect it

    2007-11-12 05:16:22 補充:

    *希望我的家人,朋友,所有我認識的人,都能夠平安,快樂,到永遠

    I wish that my family friends and who ever know me can stay in peace and joy forever

    *增加了聽說讀寫的能力

    Improve the abilities of listing, speaking, reading, and writing

    *這是學校分配的

    This is how the school divide into.

    2007-11-12 05:16:32 補充:

    *給予適度的鼓勵並且給他課業上的幫助

    Given encourage and help on his study

    *拿出真心交朋友,應該就可以避免這些問題發生

    Make friends with your heart that might be help to avoid these problems

    *我們必須要重視人質得生命

    We must take hostage's life seriously .

    2007-11-12 05:17:40 補充:

    恩...

    應該沒有漏吧... = =

    參考資料: me and internet~
  • 1 0 年前

    * Because we often may from the newspapers magazine or the network,

    see the correlation the information

    * Avoids creating the will of the people panic

    * perhaps station or the park can have recent

    * transports potential ~~ because the peoplealways to the future looked forward to

    * I am indefinite, only is I

    thinks or must go to extremes the superstition to be good

    * has a mind

    the public figure affiliation these to fill in the material by the

    network in the homepage

    * This can make one think puzzles the matter very much which * the

    record usually occurs, uses for to solve some question

    * me 絕 to help the others is very joyful matter

    * I agreed, but is opposite to

    this said, I think self-confident quite important

    * 撘 public vehicle

    time ~~ because may sit universal love place

    * health ~ because live is long can do many wants to make in the matter

    * economy the question, must want work-study program

    * me is man of optimism, no

    matter comes across any matter, my general meeting

    * good is together with the joyful mood facing it, optimistic, talkative, careless, forgetful, Likes playing

    * on the attire preparation as well as the

    simulation practices each kind of possibility the situation

    * not, I thought that is very bored

    * and family member's joyful day

    * Was unable to accompany experience ~~ which

    * became a soldier in

    the family member side I to obey from the middle school with the

    responsibility

    * picture is a stage play, the general meeting has very

    many different human affairs to appear in your side, but no matter

    could have any matter, always could make one anticipate

    * hoped I the

    family member, the friend, possessed the person which I knew, all

    could 夠 be safe, joyful, to forever

    * increased had heard read-write

    ability

    * this was the school assignment

    * renders the moderate

    encouragement and in the schoolwork assistance

    * to put out the real

    intimacy friend for him, Should be allowed to avoid these questions

    having

    * us to have to have to take the hostage to result in the life

還有問題?馬上發問,尋求解答。