★ほし★ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

debt portfolio 是什麼意思呢

Yahoo News

Wall Street finished a turbulent week with another huge drop Friday after major banks warned of further losses on their 『debt portfolios』, raising investor concerns that the credit market slump shows no sign of abating.

我想知道 debt portfolio 是什麼意思......

翻譯網頁的別來亂!! 有本事再來

已更新項目:

The bond market will be closed Monday for the Veterans Day holiday observance; the stock market 『will be open』. Meanwhile, both gold and the dollar were lower.

為什麼用 『will be open』?! 應該是 will be opened吧?

SOURSE FROM

http://biz.yahoo.com/ap/071109/wall_street.html

4 個解答

評分
  • Caesar
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    debt portfolio 債券基金(投資組合)~

    貸款機構和華爾街將次級房貸組合包裝後的產品,

    用高息吸引投資人進行買賣交易

    2007-11-12 03:31:15 補充:

    Wall Street finished a turbulent week with another huge drop Friday after major banks warned of further losses on their 『debt portfolios』, raising investor concerns that the credit market slump shows no sign of abating.

    在主要銀行被警告說他們的『債券基金(投資組合)』會有更近一步的損失後, 華爾街星期五以大跌結束了動盪的一週, 引發投資者擔心信貸市場暴跌並沒有消退的跡象

    2007-11-12 03:37:33 補充:

    因為在這裡 open 不是 v. 而是 adj.

    = ready to provide a service to customers

    準備好提供客戶服務 (開門營業)

    2007-11-12 03:38:38 補充:

    所以是 will be open ( be + adj.)

    2007-11-12 03:56:42 補充:

    而前面的 will be closed

    closed 是 adj

    = (especially of a shop or public place) not open to the public

    (尤指商店或公共場所)不對外開放

    就是沒有營業的意思

    2007-11-12 11:37:34 補充:

    「次級房貸」(Subprime Mortgage),是指民間房貸業者向一級銀行貸款,再接受一級銀行不肯承做的放款業務,如客户信用有瑕疵、超貸或以原有房貸再融資,即俗稱「二胎房貸」。這類貸款違約風險較高,放款利率也相對高,業者從中賺取利差;不過一旦景氣轉壞,或炒作失當,客户還款能力下降,勢必造成業者呆帳擴大、財務受損,甚至面臨破產、倒閉危險,進而衝擊整個市場。

    2007-11-12 11:38:03 補充:

    「次級房貸風暴」的產生,背後主因是充滿人為過度炒作的投機成分。因為,造成經濟蕭條的世界經濟景氣並沒有轉壞。由於「次級房貸」雖然回報率高,但風險更高,無法直接吸引投資者,於是,投資銀行就將「次級房貸」改頭換面, 重新包裝成表面亮麗的證券或債券等金融商品,以吸引追逐高收益的投資客。舉例來說,投資銀行先收集一批次級房貸回來,再把不同風險的房貸,結合成資產抵押債券(Collateralized Debt Obligations, 簡稱CDOs),以便在市場出售;

    2007-11-12 11:38:09 補充:

    然後投資銀行把重新包裝過的CDOs拿到評級機構進行風險評級,評級分三等,即AAA低風險,AA至BB中風險以及不予評級的最高風險Unrated;CDOs的評級愈低, 利息就愈高。最後,一些高回報、高風險的投資產品就吸了包括保險公司、銀行、退休基金……等追逐高收益的投資者。

    2007-11-12 11:38:23 補充:

    這次次級房貸風暴,美國房地產基金業者受害嚴重,過去三個月的淨值即縮水130億美元。其中美國最大不動產基金、規模59億美元的富達房地產投資基金(Fidelity Real Estate Investment Portfolio),过去三個月跌幅也達19.7%

    這個losses on their 『debt portfolios』指的就是上述這件風暴造成投資銀行的損失

    2007-11-12 11:52:13 補充:

    portfolios 意義是投資組合, 或許歐巴桑我寫"基金"不是很好的翻譯

    不過像基金周轉率稱為 Portfolio Turnover

    花旗精選亞洲平衡基金 CitiSelect Asia Tilt Balanced Portfolio

    但基本上, debt portfolios 就是將次級房貸包裝後的金融商品

    2007-11-12 12:23:59 補充:

    http://money.hinet.net/stock/finance_talk/talk_1.j...

    http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/20...

    2007-11-12 12:24:11 補充:

    http://www.coolloud.org.tw/node/7663

  • 匿名使用者
    6 年前

    證券開戶推薦的這一家是很多網友都蠻推薦的,若不相信的人可以到各大部落格甚至奇摩知識+爬文,就知道很多人推薦這一家證券公司了。

    除了手續費2.8折以外,新光證券所提供的看盤軟體是可以支援當紅的智慧型手機iPhone,這也難怪為什麼這麼多網友特別推薦這一家新光證券。

    複製網址前往了解!

    http://product.mchannles.com/redirect.php?k=293b93...

  • 1 0 年前

    1. debt portfolio 是債信組合 --> 壞壞熊 說得正確

    次級房貸是secondary mortgage、文中好像沒出現這名詞

    2. will be open --> Caeser 解釋得極佳、可不是新聞稿寫錯了呦

    感謝兩位高手、讓後進受益不少

  • 1 0 年前

    debt portfolio 是債信組合,不一定是基金,但絕不是債券基金,差很多.

    debt portfolio 的類股是指所有放貸,信用,融資等相關產業.

    但在這句裡面講的意思是銀行本身的放貸市場(業務),並不是說銀行本身在做次級房貸,而是銀行對於次級房貸公司的大額放貸業務. (否則次級房貸公司又怎麼會有錢借人?錢都是銀行來的.)

    至於 will be open. 寫錯了而已. 應該是opened.

還有問題?馬上發問,尋求解答。