關於 作文 廣告辭翻譯 聽過看過的幫幫忙吧`

作文題目 The Most Unforgettable Advertisment

我想要寫某個汽車廣告

但是遇到了瓶頸

我想要寫那句感動我很多的話

但不知道怎麼翻的比較通順

(在車上等哥哥補習班下課)

妹妹對父母說

"是不是哥哥考不好,你們就不愛他了"

我原本是想寫

"Wether if brother doesn't do good in test, Mom and Dad will not remain loving him?"

但是又覺得好像不太對而且太過於中國化

希望高手們能提供我各傳神更漂亮的寫法

或是有更好的廣告辭能引用的

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (稚氣的說)Do you love your son?even he fail in test~(純真的眼神)

    我印象中外國人說話比較不用子句~

    有用也幾乎很短~

    不然就很像中國的文言文了~

    不知道我文法方面有無錯誤~

    但是如果是廣告辭簡單一點比較好~

    以免大家聽不懂~

    參考資料: 看很多DVD
  • James
    Lv 5
    1 0 年前

    "是不是哥哥考不好,你們就不愛他了"

    Don't you love brother at all because he does't have good score in his exam?

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。