★ほし★ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

News headline and context...

Dear English Master, try to translate 【the square brackets in the following】 into CHINESE for me ^^

★US bank 【raises forecast】for average crude price

★Officials said they will clamp down on illegal parking and are 【mulling banning roadside parking】to encourage the use of underused facilities

★【Disney will also join forces with Softbank to develop handsets and consign their output to other companies.】

★Oil rising to US$100 a barrel is "entirely possible," the report said. 【"Subsequent price moves could be violent -- and we anticipate downward."】

☆ I would like to ask what kind of online news can make me progress fast? Or say, which kind of article is well-organized? (Taipei Times, BBC News, CNN News, or Yahoo News?)

----------THANK U VERY MUCH------------

已更新項目:

☆ y^.^a, I see.

One more question, what do we call "Yahoo News" & "Taipei Times" on the Internet?!

2 個已更新項目:

蝸牛: 你是文盲嗎?! Illiterate stupid guy...

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    只翻 [ ]內的英文:

    【raises forecast】

    調高預期

    【mulling banning roadside parking】

    慎重思考禁止路邊停車

    【Disney will also join forces with Softbank to develop handsets and consign their output to other companies.】

    迪士尼將也與軟體銀行合作開發手機並會將產品發貨給其他公司。

    【"Subsequent price moves could be violent -- and we anticipate downward."】

    接著價格波動會很凶猛 -- 而我們預期會向下跌。

    ☆ CNN and BBC have online news。Yahoo News and Taipei times are not so On-Line, the sources of their news are from media like CNN, BBC ...

    All the four provide nice English materials to learn, I would prefer BBC over CNN.

    2007-11-13 21:47:42 補充:

    Yahoo is a PORTAL SITE ( 入口網站), it provide so many types of information for people to surf in the inernet, Yahoo news is only part of the service that Yahoo provides.

    BBC, CNN are international TV news media, while Taipei Times is local newspaper medium in Taiwan.

    2007-11-13 21:52:21 補充:

    There is limit on the words.

    So Yahoo and Taipei Times get international news from BBC and CNN. But on the other hand, when Yahoo News or CNN or BBC need news of Taiwan, Taipei Times can provide the news to them too.

    I really don't know how to call "Yahoo News" & "Taipei Times" on the net. Sorry.

  • 1 0 年前

    US 銀行 raises forecast?for 平均原油價格

    Officials 認為他們將引起在非法停車處和?mulling 取締路旁parking?to 鼓勵對未充分利用的設施的用途

    Disney 並且將協力與Softbank 發展手機和寄售他們的產品對其它公司?

    Oil 上升到US$100 每桶是"整個地可能的," 報告說。?"Subsequent 價格移動能猛烈-- 並且我們期望向下。" 嗎?

    我希望問什麼樣的網上新聞可能獲得我進展快速? 或言, 種類文章組織完善? (臺北時間、BBC 新聞、CNN 新聞, 或雅虎新聞?)

    一個更多問題, 什麼我們叫"雅虎新聞" & "臺北計時" 在網際網路?!

還有問題?馬上發問,尋求解答。