Grace 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問a giant lump of coal的中文??

請問 a giant lump of coal這句是啥意思阿? 除了字面的意思, 好像還有隱含的意思,麻煩幫我解答囉,謝謝

2 個解答

評分
  • Caesar
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    a giant lump of coal ~ 直譯: 一大團煤炭

    需要看前後文, 才能翻譯更適切的意思

    例如, 有首歌~

    I'm Just An Old Lump Of Coal (But I'm Gonna Be A Diamond Someday)

    我只是一塊老煤炭(平凡不起眼), 但總有一天我會變鑽石(成功耀眼)

    希望有幫上版大的忙

  • 5 年前

    我知道桃園永全當鋪有在收

    因為我之前有拿我的手機去那周轉過

    他們服務很好 人又親切 裡面燈光明亮

    重點是 我拿手機去周轉 他們小心翼翼的幫我包起來

    讓我好放心 還拿信封袋封口 妥善保管我的手機

    好貼心的服務 你可以先打電話去諮詢

    或直接去諮詢 滿意在借 老闆人非常好

還有問題?馬上發問,尋求解答。