阿昏 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

協助簡略翻譯~英文專業期刊

Screening measures for suicide risk

Prior to discussing the state of suicide measures, a clear definition of a suicide attempt is warranted. Suicide experts have adopted the definitions of suicidal behaviors proposed by O'Carroll and colleagues [58]. According to this nomenclature, a suicide attempt only need be associated with some intent to die; the severity of intent or act is unimportant in defining the behavior as a suicide attempt. Related to this, it is important to distinguish between self-harm and intent to die, often a critical criterion in determining eligibility for psychiatric hospitalization. Some self-induced injuries requiring medical attention in the ED may not have been committed with the intent to die and, therefore, should not be deemed suicidal. Conversely, previous acts of self-harm detected through inquiry may not have required medical attention but may be a more potent indicator of suicide risk.

已更新項目:

麻煩順稿 ,用簡單的話翻一下 ,

翻起來像翻譯軟體ㄉ我也看不懂~

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Screening measures for suicide risk

    自殺危險的篩選方法

    Prior to discussing the state of suicide measures, a clear definition of a suicide attempt is warranted.

    在討論自殺數據的狀態前,必須要明確地定義何謂"自殺未遂"。

    Suicide experts have adopted the definitions of suicidal behaviors proposed by O'Carroll and colleagues [58].

    對自殺有研究的專家都採用 O'carroll 和他同僚所提出的對自殺行為的定義。

    According to this nomenclature, a suicide attempt only need be associated with some intent to die; the severity of intent or act is unimportant in defining the behavior as a suicide attempt.

    根據這個定義,自殺未遂所指的僅為有任何死亡的意圖,而這個意圖的嚴重程度或所採取的行動不是很重要。

    Related to this, it is important to distinguish between self-harm and intent to die, often a critical criterion in determining eligibility for psychiatric hospitalization.

    從這個定義,我們發現有必要界定自我傷害以及有死亡的意圖,因為這同時也是判別是否需要心理治療的條件。

    Some self-induced injuries requiring medical attention in the ED may not have been committed with the intent to die and, therefore, should not be deemed suicidal.

    一些因自我傷害而需要治療的案件可能沒有死亡的意圖,故不應被視為自殺未遂。

    Conversely, previous acts of self-harm detected through inquiry may not have required medical attention but may be a more potent indicator of suicide risk.

    相反的,前述的自我傷害行為在診斷後決定不需治療,但有可能具有自殺的潛在危機。

  • 1 0 年前

    掩護為自殺風險測量在談論自殺措施狀態之前,自殺企圖的一個清楚的定義被擔保。 自殺專家採取了O'Carroll和同事提議的自殺的行為的定義[58]。 根據這個命名原則,自殺企圖只需要同一些意向死聯繫在一起; 意向或行動嚴肅是不重要的在定義行為作為自殺企圖。 與此相關,區別在自已害處和意向死之間,經常一個重要標準是重要的在確定合格為精神病學的住院治療。 要求治療在ED的一些自已導致的傷害不可以做了以意向死,并且,因此,不應該視為自殺。 相反地,通過詢問被查出的自已害處早先行動可能不要求治療,而是也許是自殺風險更加有力的顯示。

  • 1 0 年前

    掩護措施為自殺風險

    在談論自殺措施狀態前, 自殺企圖的一個清楚的定義被擔保。自殺專家採取了自殺的行為的定義由O'Carroll 和同事[ 58 ] 提議。根據這個命名原則, 自殺企圖只需要同一些意向聯繫在一起死; 意向或行動嚴肅是不重要的在定義行為作為自殺企圖。與這相關, 它重要區別在自已害處和意向死, 經常一個重要標準之間在確定合格為精神病學的住院治療。一些自已導致的傷害要求治療在ED 不可以承諾了以意向給模子和不應該, 因此, 被視為自殺。相反地, 自已害處早先行動被查出通過詢問不能要求治療而是也許是自殺風險更加有力的顯示。

  • 恩恩
    Lv 5
    1 0 年前

    掩護測量為自殺風險在談論自殺措施狀態前, 自殺企圖的一個清楚的定義被擔保。自殺專家採取了自殺的行為的定義由O'Carroll 和同事[ 58 ] 提議。根據這個命名原則, 自殺企圖只需要同一些意向聯繫在一起死; 意向或行動嚴肅是不重要的在定義行為作為自殺企圖。與這相關, 它重要區別在自已害處和意向死, 經常一個重要標準之間在確定合格為精神病學的住院治療。一些自已導致的傷害要求治療在ED 不可以承諾了以意向給模子和不應該, 因此, 被視為自殺。相反地, 自已害處早先行動被查出通過詢問不能要求治療而是也許是自殺風險更加有力的顯示。

    參考資料: ≧≦
還有問題?馬上發問,尋求解答。