冰月寒心 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Method of Acceptance英翻中20點

Offers That Require a Specific Method of Acceptance

An offer may prescribe the place, time, manner or medium of acceptance. If the offer is interpreted to mandate a specific method of acceptance as the only one permissible then that is the only method by which the offeree is empowered to accept and form a contract.

謝絕線上翻譯

雖然英文很破

但還是線上翻的很不順

我還是看的出來

二十點,聊表感謝

謝絕翻譯軟體或線上翻譯

已更新項目:

英文不好沒關係

但至少要看的懂中文吧

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Offers That Require a Specific Method of Acceptance

    有要求同意接受特別方式的報價

    An offer may prescribe the place, time, manner or medium of acceptance. 一項報價可能會指示地點, 時間, 同意接受的規矩方式或媒介方法,

    If the offer is interpreted to mandate a specific method of acceptance as the only one permissible

    若此報價有詳細說明要求接受的特定方法是唯一被允許的方法的話,

    then that is the only method by which the offeree is empowered to accept and form a contract.

    那麼這就是這個接受報價的人被允許能夠接受並訂定契約的唯一方法了.

    *****************************************************

    [註: offer 通常是解釋為提議或報價, 以本文看來是在講報價的附帶條件]

    ** 如果您覺得翻得還是看不懂的話(有時中文不是很好會翻得唸起來不順, 但不是機器翻的), 請再提問, 我會再作說明, thanks.

    參考資料: my own experience
  • 1 0 年前

    謝謝建議,我的另一個問題您也答的很用心,感謝您,如果我之後在知識上有發問其他有關英文的問題的話,也希望您能不吝指教。

  • 恩恩
    Lv 5
    1 0 年前

    提供要求採納一個具體方法

    提議也許規定採納地點、時間、方式或媒介。如果提議被解釋託管採納一個具體方法作為唯一一個可允許然後是唯一的方法offeree 被授權接受和形成合同。

    參考資料: ¥¥§¢♂↑
  • 1 0 年前

    需要一個認同的特定方法的提議

    提議可能規定認同的地方、時間、方法或媒體。 如果提議被解釋命令一個認同的特定方法為只有的可允許的 , 那麼那是在 offeree 被授與權力接受並且形成一份契約方面所依據的唯一方法。

    中文低

    一つの肯定する特定方法の提議が要る

    提議は肯定のところ、時間、方法あるいはマスコミを規定するかもしれないです。 もし提議は解釈されて肯定する特定方法を命令すればはただあるの許可することが出来る , あんなにそれは offeree 権力を授与される受け入れて、しかも一分の契約に形成する方面では依拠する唯一の方法だ。

    日文低

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 大師
    Lv 4
    1 0 年前

    給版大一個建議, 如果真的要謝絕線上翻譯, 最好就是在原文中打錯幾個字(例如一個字有8個字母, 您就改一個字母就好), 通常線上翻譯一定翻不出來, 就會把那個錯字留在原位. 而"真人"翻譯的應該猜得出錯字的原字是什麼, 或者至少會問你那個字是不是拼錯了.~~良心建議!

  • 1 0 年前

    提供要求採納一個具體方法

    提議也許規定採納地點、時間、方式或媒介。如果提議被解釋託管採納一個具體方法作為唯一一個可允許然後是唯一的方法offeree 被授權接受和形成合同。

  • 需要一個認同的特定方法的提議

    提議可能規定認同的地方、時間、方法或媒體。 如果提議被解釋命令一個認同的特定方法為只有的可允許的 , 那麼那是在 offeree 被授與權力接受並且形成一份契約方面所依據的唯一方法。

    參考資料: =ˇ= 我
還有問題?馬上發問,尋求解答。