珈琪 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!有誰是英文高手 可以幫我翻譯自傳嗎?不要翻譯機的有20點

誰能幫幫我翻譯以下這些資料 拜託拜託 英文自傳一直都是我的痛!! 有20點唷

您好,我叫xxx,出生於台北縣一個平凡簡單家庭,家中排行老大。父母親服務於xxx弟弟服務於直銷業,而妹妹還是個學生。個性充滿正義積極與自信,是個典型的獅子座。因為對於國貿國企類的知識非常感興趣,所以當初毅然決定選擇國際貿易系作為就讀的科系。在就讀xxxxx的那段時光中,學會了多相關貿易的理論與實務,還主動參加校外工讀並從中獲得許多技能與經驗。

個性穩重踏實的我,在工作上一向按部就班,並努力完成上級所交付的任務。在xxx的工作期間讓我學習到如何服務人群,也懂得與客人應對的技巧,養成和人有良好的溝通與細心的個性。久而久之讓我喜歡上服務大眾,看到顧客滿意的微笑自己也心滿意足,更有把握以後會將顧客服務到最好。然而近年來職場競爭激烈,服務了3年6個月的xxxx也欲思轉型,然而如此一來,我在生活環境與職涯規劃上恐來不及轉彎。於是與東家互道祝福,再次出發,但願能再找到足以發揮專能的新工作。

在現代人日常生活工作中大部份都已經離不開電腦,在校期間有老師的指導與自我摸索學習,以能夠有效運用Power Point與Word等軟硬體。當然我了解要在這個社會生存下去光靠這些技能確實不夠,我將會學習更多的電腦軟硬體以增加自己的實力。在專業技能方面在校期間考過國際貿易大會考,順利的取得合格證書。在今年八月出也參加了國貿丙級技術士的檢定,也順利的取得證照。我的英文能力普通,能應付簡單的聽說讀寫。或許和一般大學生相比並不是那麼的流利,所以在閒暇時間有到一般坊間的英文補習班進修英文。由於現在的社會提倡地球村的概念,因此需要不段增加自己的英文能力,才能跟的上國際社會的腳步。

我很期待能夠擔任xxxx的一份子,我相信我能以將客人服務到最好的能力,以及樂於學習、認真負責的態度,一步步踏實的將任務完成。

已更新項目:

嗯嗯 請問恒哥是自己寫出來的嗎?

5 個解答

評分
  • 最佳解答

    How are you, I call a xxx, was born in an ordinary and simple family in Taipei County, seniority eldest brother in house.The parents serve to serve in the direct selling industry in the xxx younger brother, and a younger sister is still a student.The character is filled with justice actively with self-confidence, is Leo of the typical model.Because for the international trade state-owners enterprise knowledge very interested in, so at the beginning and resolutely decide choosing an international trade department is the department for attending.Mastered to have another theories and actual situation of related trade in that time attending xxxxx, also attend outside of school work to read actively to also acquire many technical abilities and experience from it.

    The character is steady heavy dependable of I, always press the department on the work for the class, and make great effort to complete the mission that the superior consigns.Let me learn during the period of xxx work how service crowd, also know the technique which replies with guest, develop to have with person good of the character of[with] communication and with quiet attention.The smile letting me fancy a service the public as time passes, seeing customer satisfied oneself also fully satisfied, have confidence more hereafter will serve the customer to best.However the job field compete in recent years vehemence, serve 3 years 6 months of the xxxx also wants to think a transformation, however thus, I program in the living environment and the career life up make a turn perhaps and too late.Hence with landlord with each other the way bless, setting out again, can find out again only wish good enough to exertive particularly ability of new work.

    太長~

    參考資料: =ˇ= 我
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多自傳翻譯的文章和相關資料,還有許多英文學習相關,對你的翻譯應該滿有幫助!還有一些面談面試的要領,你都可以參考喔!你若有問題也可以發問或是留言!

    部落格網址:

    http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

    參考資料: 滿多人在上面討論翻譯自傳的事
    • 登入以對解答發表意見
  • lala
    Lv 5
    1 0 年前

    小潔用的翻譯網站..

    英文不通啊....

    • 登入以對解答發表意見
  • 明潔
    Lv 6
    1 0 年前

    Hello, My name is xxx, was born in Taipei County, an ordinary simple family home ranked boss. Parents serve xxx brother serving直销业, sister or students. Justice personality full of positive and self-confidence, was a typical Lions Block. Because the ITC state-owned enterprises are very interested in the knowledge category, the first place resolutely decided to choose as their international trade of the department. In that period of time the student xxxxx, the Institute of Multi-related trade theory and practice, has also taken the initiative to participate in extracurricular work-study and gain many skills and experience.

    2007-11-14 02:56:19 補充:

    I prudent and pragmatic personality, has been a step in their work and strive to accomplish the tasks entrusted to it by superiors.

    2007-11-14 02:58:45 補充:

    http://www.google.com.tw/translate_t?langpair=zh|e...

    用ㄊ幫你搞定一切.......

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 其實呢

    英文的自傳叫做cover letter

    形式是跟中文不ㄧ樣的

    不要寫到什麼你家中老幾阿 父母如何阿

    最最最主要的是他要看你的工作經驗和個性

    我建議你去看看英文網站 他們都有教人寫resumes cover letter

    其實我可以建議你

    1. 第一段 你寫 簡單的個人資料, 你如何知道職位的opening 和你要apply的職位

    就兩句

    2. 第二段 寫你的工作經驗 然後如何這些經驗會幫助你在新位置做好工作

    3. 寫ㄧ下你的個性: 像你的特性, 好學< 懂得時間管理, 熱愛運動等等

    讓他們知道你的個性是正派

    最後就來個總結

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。