Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可否幫我翻譯一下時代雜誌王建民的文章

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    王建民 ── 頭號「王」牌先發正在逐步破除文化障礙

    我在八歲的時候從上海搭船來到了美國見證我的美國夢,來向我的偶像,第一位在大聯盟先發的非裔美國人傑克.羅賓森致敬。

    而現在呢,有了王建民。他跟我來自同一個族裔,也跟我一樣正在跟英文搏鬥,不過呢,跟我比起我來,他和傑克.羅賓森相似的地方實在太多太多了。

    這位年僅27歲的洋基的頭號先發投手,去年拿到了十九勝的佳績。他成為了角逐賽揚獎的人選之一,更加確定他是為極有潛力的球星。在他的家鄉台灣本島,他早已是個家喻戶曉的人物。無論他投球時的轉播是直播還是重播,台灣民眾都將所有的政治紛擾還有私事放一邊,紛紛群聚到最不可能的地方,例如酒吧、美容院,甚至是會議室,就為了一睹王建民的風采。無論沿街吶喊尖叫的人是說國語的還是叫化子、來自大陸的還是本土的,就算是纏足的超級老阿嬤跟還在學走路的赤腳嬰兒,他們所代表的的聲音都是一樣的。

    過去的年代,傑克以他的傑出表現跟偉大風範破除了文化障礙。現在呢,有鈴木一朗、松板大輔,以及王建民接棒扮演著打破文化隔閡的角色。每次當文化衝擊一次又一次重現在當年上岸的甲板上時,這個八歲的心靈就一直夢想著,能夠重現和過去的艾比球場,那個曾經帶給人希望以及親密感的世界。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。