匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

兩句英翻中,portfolio development

我想問一下,下面兩句英文的翻譯

Strong business development and sales experience. Proven success in

portfolio development and management.

另外可以特別強調一下 portfolio development 是什麼意思嗎?

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Strong business development and sales experience.

    深厚的商業發展與業務推廣經驗

    Proven success in portfolio development and management.

    在開拓與管理投資選擇上的成效備受肯定

    "portfolio"原詞是指「檔案夾」、「文件」等等,但用在商業術語中則是指為了分散投資風險,將數個或多個投資標的(含股票、基金、債券、選擇權、或其他等等)放在一個名目之下的總稱,這裡我採取一個我認為比較易懂的名稱,但事實上我也不甚瞭解應該有什麼確定的中文名稱可以代表。

    2007-11-19 14:16:24 補充:

    感謝媗媽和天助兄,portfolio做「證券投資組合」之解,我中文還是有待加強之處,謝謝指正。

    參考資料: Myself, 媗媽與天助兄的意見
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這應該是雇主對應徵者要求的條件:

    Strong business development and sales experience.

    深厚的商業發展與業務推廣經驗  (放假的橘子)

    Proven success in portfolio development and management.

    在創投開發及管理上可證實的成功案例(要求實例數據,以防有人吹噱)

    因此「天助人助自助」的工作內容解釋是非常可信的。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    放假的橘子 解釋之方向正確 我補充ㄧ下

    portfolio development and management 此處是指 “開發新投資案源 並 (公司正式投資該案後)管理已投資(標地)組合“

    根據我在創投多年的工作經驗、這是頗典型創投投資分析師(investment analyst) 的 job spec. 他們要身兼開發業務(案源)、產業投資分析、及投後管理的能力、經驗養成頗不容易、是我很敬佩的專業之ㄧ、謹供參考囉

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    補充橘子:

    portfolio證券投資組合

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Strong business development and sales experience. =強的事物發展和銷售經驗。

    Proven success in  =被證明的成功

    portfolio development and management. =股份單發展和管理。

        總   結

    強的事物發展和銷售經驗。被證明的成功在股份單發展和管理。

         強    調

    portfolio development =

    2007-11-17 12:24:55 補充:

    portfolio development =

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Strong business development and sales experience. Proven success in

    portfolio development and management.

    強烈的商務發展和售賣經歷。 證明的成功

    檔案發展和管理。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。