捷欣 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急徵!英文高手!不懂如何翻譯,請各位大大幫忙

請各位大大幫忙翻譯一下,感謝

我共開了五顆藥給你,有退燒藥、止咳藥、止流鼻水、胃藥、支氣管擴張劑。

咳嗽藥水

我開藥單給你到藥局領藥。

囉音有點嚴重。

咳嗽咳的太大力了。

因為咳太大力。

不要咳的太用力。

已更新項目:

I check your throat, open your mouth, say 阿.

"阿"~~英文怎麼說~~

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I prescribe five medicine to you, here are antipyretic(退燒藥) 、

    cough mixture(止咳藥也可以說 antitussive) 、

    stop the running nose、ulcerin(胃藥)、aminophyllin(支氣管擴張劑)、

    Medicinal liquid of cough .

    I prescribe list to you , and you to go and get your medicine in the

    pharmacy(藥局).

    The rale(羅音) is a little serious.

    you had a bad cough.

    Do not cough exerted .

    補充:

    prescribe指的是 開(藥方)或 為...開(藥方)

    因此開藥單直接用prescribe list也可以用prescribe medicine list.

    2007-11-18 20:37:06 補充:

    I check your throat, open your mouth, say 阿.

    阿的英文一樣發ㄚ的音!!

    參考資料: 自己, 自己
  • I have prescribed five medicines to you together, there are antipyretic, antitussive, stop having a running nose, stomach medicine, bronchiectasis pharmaceutical.

    Medicinal liquid of cough

    I write a prescription to the drugstore to get medicines to you only.

    The rale is a little serious.

    The ones that coughed and coughed are too energetical.

    Because it is too energetical to cough.

    The ones that don't be coughed are exerted oneself very much.

    參考資料: 天之心
  • 1 0 年前

    I altogether opened five medicines to give you, had the antipyretic, the cough remedy, stops flows the nose water, the antidyspeptic, the bronchial tube relaxant.

    The cough liquid medicines

    I open the prescription to get the medicine to you to the pharmacy.

    The Luo sound is a little serious.

    The cough coughed too vigorously.

    Because coughs too vigorously.

    Do not cough too effort.

    參考資料:
  • 1 0 年前

    Here are five pills, including

    I will give you the prescription so that you can have them in the pharmacy.

    You caugh too hard.

還有問題?馬上發問,尋求解答。