HAHA 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯英文短文章

1 Bactevia are the smallest liveing thing They are simple organism that

consist of one cell

2 Bacteria exist almost everywhere They are in the air water and soil as well as in the bodies of all living creatures

3 There are thousands of kinds of bacteria Most of them are harmless to

human beings but some cause diseases such as tuberclosis and

pneumonia

4 Viruses are also microscopic organisms but viruses live in the cell of

other living things By active and can multiply humdreds of times

5 Viruses cause many diseases They intect human being with such illness

as influenza the common cold measles and AIDS

6 A virus is tiny The virus that causes AIDS is to small that 230

millioms of them could fit on the period at the end of this sentence

7 Today healthy officals are expressing a great concern about our health

in the future They feel that today there is an epidemic of infectious

condition that is difficult or impossible to treat such as AIDS

8 In a world where antibiotics doesn't work the simplest infection is

capable of escalating into fatal illnesses Every year more people are

dying of infection that resists every drug doctor try The potential

ineffectiveness of antibiotics is a frightening prospect

幫我翻譯這幾題英文 謝謝大家 (不要線上翻譯的那種噢!!!!)

我都知道意思 但是卻不會把自會都組再一起

所以請大家幫幫我吧 謝謝囉!!!

已更新項目:

4 Viruses are also microscopic organisms but viruses lice in the cell of other livings By themselves they are lifeless particles that cannot reproduce but inside a liveing cell they become active and can multiply hundreds of times

少打了一段

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1 Bactevia are the smallest liveing thing They are simple organism that

    consist of one cell

    首先 有錯字Bactevia→Bacte"r"ia才對

    細菌是最小的生物體,它們是由單一細胞組成的簡單的有機體(生物)。

    2 Bacteria exist almost everywhere They are in the air water and soil as well as in the bodies of all living creatures

    細菌幾乎存在於所有的地方,在空氣中、水中、泥土裡,也存在於所有生物的體內。

    3 There are thousands of kinds of bacteria Most of them are harmless to

    human beings but some cause diseases such as tuberc"u"losis(錯字,幫改正) and pneumonia.

    細菌有好幾千種,大多數是對人類無害的,但是有些會致病,像是結核病和急性肺炎。

    4 Viruses are also microscopic organisms but viruses live in the cell of

    other living things By active and can multiply humdreds of times

    病毒也是微小有機體,但是病毒在其他生物的細胞裡才有活性,可以複製幾百次。

    5 Viruses cause many diseases They intect(←錯字 attack) human being with such illness as influenza the common cold measles and AIDS

    病毒造成許多疾病。他們攻擊人體,造成流感、麻疹及愛滋病等疾病。

    6 A virus is tiny The virus that causes AIDS is to(錯字 too) small that 230 millioms of them could fit on the period at the end of this sentence

    病毒很微小。造成愛滋病的病毒非常小 2億3千萬個聚集在一起才剛好可以構成"."這樣一個句點的大小。

    7 Today healthy officals are expressing a great concern about our health

    in the future They feel that today there is an epidemic of infectious

    condition that is difficult or impossible to treat such as AIDS

    保健單位對我們未來的健康表示極大的關切。他們表示現今情況中,有些流行的傳染性疾病像是愛滋病是不可能根除的。

    8 In a world where antibiotics doesn't work the simplest infection is

    capable of escalating into fatal illnesses Every year more people are

    dying of infection that resists every drug doctor try The potential

    ineffectiveness of antibiotics is a frightening prospect

    總而言之,只要抗體沒有作用,任何微小的傳染都可能演變成致命的疾病。每年有更多的人死於無法以任何醫師所開的藥治療的傳染病。抗體失效是個潛在、可怕的事情。

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    1.細菌是最小的寄生物。它們是只有單細胞的單組織生物。

    2.細菌是無所不在的。它們存在於空氣中、水中及土壤中,也相同存在於所有生勿的體內。

    3.有成千種的細菌。大多數的細菌對人是無害的,但某些還是會引起一些疾病,像是結核病及肺炎。

    4.病毒也是微小的生物,但它寄居於其它生物的細胞中。藉由這種活動方式以百倍的速度來繁殖。

    5.病毒會引起許多的疾病,它們會使人們感染到像是流行性感冒、常見的尋麻疹或是愛滋病。

    6.病毒是很小的。會引起愛滋病的病毒機會很小,23億的病毒可以在最後的潛伏期間才引發。((這段我不太會翻…歹勢))

    7.現今健康團體(組織)正對我們未來的健康表達著極大的關切。他們感到愛滋病正在擴散感染的情勢,而愛滋病也是困難既不可能去處理的疾病。

    8.目前世界所研發的抗生素無法使用在逐節上升的致命疾病的簡單感染。逐年越來越多人拒絕醫師所試的抗生素而死於感染。此抗生素的潛在無效力是一種令人害怕的前景。

    參考資料: me,試翻。希望用得到
還有問題?馬上發問,尋求解答。